{"fr":{"candleFinder":{"open":"Aidez-moi à choisir","eyebrow":"UNE BOUGIE QUI VOUS RESSEMBLE","intro":"Trois petites questions. De jolies découvertes.","step":"Question {current} sur 3","formatTitle":"Que recherchez-vous ?","single":"Une bougie à l’unité","singleHint":"Une petite touche pour votre coin préféré.","pack":"Un coffret de bougies","packHint":"Un cadeau complet, ou plus de douceur.","any":"Les deux me tentent","anyHint":"Explorons la collection.","colorTitle":"Envie de choisir la couleur ?","color":"Oui, à mon goût","colorHint":"Uniquement les bougies aux couleurs personnalisables.","either":"Tout me plaît","eitherHint":"Je suis ouvert à toutes les couleurs.","budgetTitle":"Quel est votre budget ?","budgetHint":"Par bougie ou coffret, hors livraison.","under":"Jusqu’à {amount} DH","unlimited":"Pas de budget précis","back":"Retour","next":"Continuer","resultsButton":"Trouver mes bougies","resultsTitle":"Une petite lumière, choisie pour vous.","resultsHint":"Jusqu’à trois créations en stock selon vos choix, les meilleures ventes en premier.","loading":"Nous cherchons vos bougies…","error":"La collection n’a pas pu être chargée. Veuillez réessayer.","retry":"Réessayer","emptyTitle":"Pas encore de correspondance exacte","emptyHint":"Essayez un autre budget ou élargissez vos choix.","restart":"Modifier mes réponses","browse":"Voir toutes les bougies","view":"Découvrir cette bougie","packLabel":"Coffret de bougies","singleLabel":"Bougie à l’unité","colorLabel":"Couleur au choix","minimum":"Commande minimum : {amount} DH, hors livraison.","unit":"par bougie","set":"par coffret"},"lang":{"label":"Langue","fr":"Français","en":"English","ar":"العربية"},"theme":{"label":"Thème","light":"Thème clair","dark":"Thème sombre","system":"Thème système","toggle":"Changer de thème"},"nav":{"home":"Accueil","logoLink":"Maison Éclaire, accueil","candles":"Bougies","creations":"Créations","flowerBox":"Flower Box","supplies":"Fournitures","courses":"Formations","guides":"Guides","about":"À propos","contact":"Contactez-nous","menu":"Menu","cart":"Panier","instagram":"Instagram","wax":"Cire bougie","fragrances":"Fragrances bougie","molds":"Moules bougie","holders":"Bougeoirs","snowGlobes":"Boule de neige","colorants":"Colorants bougie","wicks":"Mèches bougie","accessories":"Accessoires","gifts":"Cadeaux","giftsWeddings":"Cadeaux & mariage","musicOn":"Activer la musique","musicOff":"Couper la musique","account":"Mon compte","weddings":"Mariage","packs":"Packs","packsBoxes":"Packs & coffrets","weddingsFull":"Fiançailles & Mariage","tableDecor":"Déco de table","composeBox":"Compose ta box","giftBoxes":"Coffrets cadeaux","giftCard":"Carte cadeau","login":"Se connecter","faq":"FAQ","mainNav":"Navigation principale","categories":"Catégories","barWax":"Cire","barWicks":"Mèches","barFragrances":"Parfums","barColorants":"Colorants","barMolds":"Moules","barHolders":"Bougeoirs","moreSupplies":"Plus","contactShort":"Contact","kits":"Kits"},"footer":{"usefulLinks":"Liens utiles","categories":"Categories","contact":"Contactez-nous","address":"Casablanca, Maroc","rights":"Tous droits réservés.","tagline":"{atelier} – livraison partout au Maroc. Bougies et fournitures pour bougies.","shop":"Boutique","freeDelivery":"Livraison gratuite dès {amount} MAD","delivery":"Livraison et retours","faq":"Questions fréquentes","pro":"Professionnels","taglineLink":"Atelier de bougies artisanales à Casablanca","aiAssistants":"Assistants IA","newBadge":"Nouveau"},"common":{"minOrderHint":"Commande dès {min} · Livraison offerte dès {free}","minOrderHintNoFree":"Commande dès {min}","showMore":"Voir plus","sortBy":"Trier","fromPrice":"À partir de {price}","search":"Rechercher...","resultsCount":"{count} résultats affichés","pagination":"Pages de produits","firstPage":"Première page","previousPage":"Page précédente","nextPage":"Page suivante","lastPage":"Dernière page","pageNumber":"Page {page}","sortPopularity":"Tri par popularité","sortPriceAsc":"Prix croissant","sortPriceDesc":"Prix décroissant","sortNewest":"Plus récent","noProductsFound":"Aucun produit trouvé","noProductsAvailable":"Aucun produit disponible","noResultsFor":"pour \"{query}\"","noneInCategory":"dans cette catégorie pour le moment","loading":"Chargement...","addToCart":"Ajouter au panier","viewAll":"Voir tout","inStock":"En stock","outOfStock":"Rupture de stock","currency":"MAD","discover":"Découvrez","backToShop":"Retour à la boutique","promotion":"Promotion","chooseOptions":"Choisir une option","noResults":"Aucun résultat trouvé","select":"Sélectionner...","contactInstagram":"Contactez-nous sur Instagram","sortBestSellers":"Best Sellers","sortPromo":"Avec Promo","comingSoon":"Bientôt disponible","comingSoonText":"Cette catégorie arrive très prochainement. Restez à l'écoute !","previousImage":"Image précédente","nextImage":"Image suivante","imageOf":"Image {current} sur {total}","close":"Fermer","optional":"facultatif","showPassword":"Afficher le mot de passe","hidePassword":"Masquer le mot de passe","decrease":"Diminuer","increase":"Augmenter","personalize":"Personnaliser","chooseColors":"Choisir les couleurs","whatsappButton":"WhatsApp","whatsappLabel":"Nous écrire sur WhatsApp","whatsappMessage":"Bonjour Maison Éclaire, ","soldOut":"Épuisé","lowStock":"Plus que {count}","remove":"Retirer","breadcrumb":"Fil d'Ariane","clear":"Effacer","reset":"Réinitialiser","copy":"Copier","copied":"Copié","dateRange":{"any":"Toutes","today":"Aujourd’hui","yesterday":"Hier","last7":"7 derniers jours","last30":"30 derniers jours","last90":"90 derniers jours","last365":"12 derniers mois","thisMonth":"Ce mois-ci","previousMonth":"Mois précédent","nextMonth":"Mois suivant","pickEnd":"Choisissez le dernier jour"}},"cart":{"title":"Votre Panier","empty":"Votre panier est vide","emptyHint":"Découvrez nos produits et commencez vos achats","subtotal":"Sous-total","total":"Total","checkout":"Passer la commande","remove":"Retirer","quantity":"Quantité","continue":"Continuer mes achats","delivery":"Livraison","minOrder":"Le montant minimum de commande est de {amount} MAD.","minOrderShort":"Il manque {missing} MAD pour atteindre le minimum de commande de {min} MAD","continueShopping":"Continuer vos achats","viewCart":"Voir panier","discoverProducts":"Découvrir nos produits","product":"Produit","price":"Prix","volume":"Volume","perUnit":"MAD/unité","shippingNext":"Calculée à l'étape suivante","freeDelivery":"Livraison gratuite","freeDeliveryRemaining":"Plus que {amount} MAD pour la livraison gratuite","deliveryFree":"Gratuite","securePayment":"Paiement sécurisé","clear":"Vider le panier","progressToMinimum":"Encore {amount} pour commander (minimum {min})","progressToFree":"Plus que {amount} pour la livraison gratuite","progressFree":"Livraison gratuite pour cette commande","progressMinLabel":"Min {amount}","progressFreeLabel":"Livraison gratuite {amount}"},"product":{"enlargePhoto":"Agrandir la photo","photoViewer":"Photos de {title}","payOnDelivery":"Paiement à la livraison","deliveryDays":"{min}–{max} jours","deliveryFees":"Livraison {low}–{high} {currency} selon la ville","description":"Description","specifications":"Caractéristiques","color":"Couleur","colors":{"blanche":"Blanc","rose":"Rose","rouge":"Rouge","bleue":"Bleu","orange":"Orange","bordeaux":"Bordeaux","jaune":"Jaune","marron":"Marron","bleu":"Bleu","jaune-moutard":"Jaune moutarde","mauve":"Mauve","noir":"Noir","vert":"Vert","sans-couleur":"Sans couleur"},"sku":"Référence","stock":"Stock","related":"Vous aimerez aussi","unitPrice":"Prix à l'unité","promo":"Promo","unitPriceLabel":"Prix par unité","weight":"Poids","size":"Taille","sizeSmall":"Petite","sizeLarge":"Grande","fragrance":"Parfum","quantity":"Quantité","quickBuy":"Achat rapide","addToCart":"Ajouter au panier","noDescription":"Aucune description disponible.","noReviews":"Aucun avis pour le moment.","category":"Catégorie","skuLabel":"UGS","dimensionsLabel":"Dimensions","dimensionsValue":"{size} cm","personalization":"Personnalisation","personalizationPlaceholder":"Ex. : Sara & Ayman – 21.09.2026","personalizationHint":"Prénoms ou initiales et date, tels qu'ils apparaîtront sur l'étiquette.","personalizationRequired":"Indiquez les prénoms (ou initiales) et la date pour personnaliser votre commande.","design":"Design","candleCount":"{count} bougies","packContains":"Pack de {count} bougies","colorMixLabel":"Couleurs et quantités","colorMixClear":"Tout effacer","colorMixTotal":"Total : {count} bougie | Total : {count} bougies","notesTop":"Notes de tête :","notesHeart":"Notes de cœur :","notesBase":"Notes de fond :","minOrderNote":"Commande minimum : {min} MAD. Avec cet article, il manque {missing} MAD : ajoutez un autre article ou augmentez la quantité.","minOrderNoteCart":"Commande minimum : {min} MAD. Il manque {missing} MAD dans votre panier : ajoutez un autre article."},"checkout":{"title":"Finaliser la commande","fullName":"Nom complet","phone":"Téléphone","email":"Email","city":"Ville","address":"Adresse","notes":"Notes (optionnel)","placeOrder":"Confirmer la commande","required":"Ce champ est obligatoire","invalidPhone":"Numéro de téléphone invalide","invalidEmail":"Adresse email invalide","success":"Merci ! Votre commande a bien été enregistrée.","summary":"Récapitulatif","pageTitle":"Finaliser la commande","fullNameLabel":"Prénom et Nom","addressLabel":"Adresse","cityLabel":"Ville","phoneLabel":"Téléphone","emailLabel":"E-mail","notesLabel":"Notes de commande (facultatif)","notesPlaceholder":"Commentaires concernant votre commande, ex. : consignes de livraison.","selectCity":"Sélectionner une ville","searchCity":"Rechercher une ville...","yourOrder":"Votre commande","privacyNotice":"Vos données personnelles seront utilisées pour le traitement de votre commande, vous accompagner au cours de votre visite du site web, et pour d'autres raisons décrites dans notre politique de confidentialité.","processing":"Traitement...","order":"Commander","successTitle":"Commande confirmée !","successText":"Merci pour votre commande.","backHome":"Retour à l'accueil","errNameRequired":"Le nom est requis","errAddressRequired":"L'adresse est requise","errCityRequired":"La ville est requise","errPhoneRequired":"Le téléphone est requis","errEmailInvalid":"L'e-mail n'est pas valide.","successText2":"Notre équipe vous contactera dans les plus brefs délais.","paymentTitle":"Paiement à la livraison","paymentText":"Payez en espèces à la réception de votre commande.","accountPrompt":"Connectez-vous pour suivre cette commande depuis votre compte.","accountPromptLink":"Se connecter","orderNumber":"Numéro de commande : {number}","trackOrder":"Suivre ma commande","errCartOutdated":"Certains articles de votre panier ne sont plus disponibles. Retirez-les puis réessayez.","errDeliveryChanged":"Les frais de livraison ont changé : {fee}. Vérifiez le total et confirmez à nouveau.","errOrderFailed":"Votre commande n'a pas pu être enregistrée. Réessayez ou contactez-nous sur Instagram.","privacyNoticeLinked":"Vos données personnelles sont utilisées pour traiter votre commande, vous accompagner lors de votre visite et mesurer nos publicités, comme décrit dans notre {policy}. En commandant, vous acceptez nos {terms}.","errMissingPersonalization":"Un article personnalisé n'a pas de prénoms. Retirez-le du panier et ajoutez-le à nouveau depuis sa page.","errTooManyOrders":"Plusieurs commandes viennent d'être passées avec ce numéro. Patientez quelques minutes ou contactez-nous sur Instagram.","errTooManyAttempts":"Trop de tentatives de commande depuis cette connexion. Patientez quelques minutes ou contactez-nous sur Instagram.","errRejected":"Votre commande n'a pas pu être envoyée. Rechargez la page, saisissez vos coordonnées sans remplissage automatique, puis réessayez. Vous pouvez aussi nous contacter sur Instagram.","errMissingFields":"Le nom, l'adresse et le téléphone sont obligatoires.","errFixFields":"Il manque des informations : vérifiez les champs en rouge.","errInvalidCity":"Choisissez à nouveau votre ville dans la liste.","errInvalidCart":"Votre panier contient un article non valide. Videz le panier, puis ajoutez à nouveau vos articles.","errCatalogUnavailable":"Notre catalogue est momentanément indisponible. Réessayez dans quelques minutes.","errNetwork":"Impossible de joindre le serveur. Vérifiez votre connexion internet, puis réessayez.","errOutOfStock":"« {product} » n’est plus en stock. Retirez-le de votre panier ou de votre box, puis réessayez.","errInvalidBox":"Votre box n’est plus valide. Ouvrez « Compose ta box » pour la refaire, puis réessayez.","giftToggle":"C'est un cadeau 🎁","giftMessageLabel":"Message cadeau","giftMessagePlaceholder":"Joyeux anniversaire ! Avec tout mon amour…","giftHint":"Écrit à la main sur une carte offerte.","giftHidePrice":"Ne pas mettre le prix dans le colis","errInvalidGiftCard":"Votre carte cadeau n'a pas pu être enregistrée. Ouvrez-la, vérifiez le message, puis réessayez."},"home":{"paletteLabel":"Vos couleurs, votre création","atelierBadge":"Coulées à la main, avec amour","atelierLocation":"Notre atelier · Casablanca","atelierAlt":"Illustration d’une artisane versant la cire dans une bougie dans un atelier chaleureux.","nextCategories":"Catégories suivantes","previousCategories":"Catégories précédentes","exploreCategories":"Explorez notre univers","heroTitleStart":"Des ","heroTitleEnd":" faites avec amour, pour illuminer vos moments.","heroWords":{"candles":"bougies","flowerBox":"flower box","tableDecor":"décorations","giftBoxes":"boîtes cadeaux"},"heroSubtitle":"Bougies parfumées, flower box et fournitures pour bougies — livrées partout au Maroc.","heroCta":"Découvrir nos bougies","bestSellers":"Créations Artisanales","flowerBox":"Flower Box","newBadge":"Nouveau","candleHolders":"Les Bougeoirs","snowGlobes":"Boules de Neige","fragrances":"Fragrances","aboutTitle":"Maison Éclaire","aboutText":"Maison Éclaire est un atelier marocain de bougies artisanales. Chaque bougie est coulée à la main à Casablanca, à partir de cire naturelle et de fragrances sélectionnées. Nous fournissons aussi la cire, les moules, les mèches et les parfums aux créateurs de bougies partout au Maroc.","heroText":"Coulées à la main dans notre atelier à Casablanca. Choisissez vos couleurs et votre parfum, pour offrir ou vous faire plaisir. Livraison partout au Maroc, paiement à la livraison.","aboutSubtitle":"La femme derrière les créations","aboutP1":"Je suis Zineb, product designer passionnée par la création et les détails qui font toute la différence. Mon regard sur le design m’a appris à concevoir avec émotion et intention.","aboutP2":"Maison Éclaire est née de l’envie de créer des objets qui apportent douceur, chaleur et beauté au quotidien. Chaque bougie est imaginée et fabriquée à la main avec soin, pour offrir plus qu’un simple objet : une ambiance, une histoire, un moment de calme.","aboutP3":"Mon objectif ? Vous aider à créer un cocon où lumière, parfum et design se rencontrent pour sublimer votre intérieur.","candleAlt":"Bougie artisanale Maison Éclaire","heroEyebrow":"Bougies artisanales au Maroc","heroH1":"Bougies au Maroc, faites main à Casablanca"},"testimonials":{"eyebrow":"Avis clientes","title":"Ce que disent nos clientes","subtitle":"Chaque bougie part de notre atelier avec un peu de nous. Voici ce que vous nous écrivez quand elle arrive chez vous.","translated":"Traduit de la darija","authentic":"Rien d’inventé, juste vos vrais messages","cta":"Découvrir nos bougies","ctaShare":"Vous avez reçu votre commande ? Envoyez-nous une photo sur WhatsApp ou Instagram, on adore vous lire.","customer":"Cliente","showAll":"Voir tous les avis","photoAlt":"Photo de la commande reçue par la cliente","seeProduct":"Voir le produit","googleReviews":"Voir nos avis Google"},"about":{"welcome":"Bienvenue chez","subtitle":"Une passion pour les bougies artisanales et les moments de bien-être.","valuesTitle":"Nos Valeurs","natural":"Naturel","naturalText":"Des ingrédients naturels et une cire de qualité pour des bougies saines.","handmade":"Fait Main","handmadeText":"Chaque bougie est coulée à la main avec amour et attention.","quality":"Qualité","qualityText":"Des fragrances premium pour une expérience olfactive exceptionnelle.","brand":"Maison Éclaire","quote":"\" Créer une bougie, c'est bien plus qu'un simple geste artisanal. C'est une invitation à ralentir, à savourer l'instant présent et à illuminer son quotidien. \"","storyP1":"Je suis Zineb, product designer passionnée et amoureuse des bougies. Maison Éclaire est née de cette double passion : l'art de créer des objets beaux et utiles, et le désir de partager des moments de douceur à travers la lumière et les parfums.","storyP2":"Chaque bougie est pensée avec soin, fabriquée à la main avec des matières premières de qualité. De la cire naturelle aux fragrances soigneusement sélectionnées, tout est conçu pour vous offrir une expérience sensorielle unique.","storyP3":"Mon objectif ? Vous aider à créer votre cocon de bien-être, un espace où chaque flamme raconte une histoire et chaque parfum éveille une émotion.","eyebrow":"Notre histoire","heroTitle":"Créées avec soin.","heroAccent":"Pensées pour illuminer.","shopCta":"Découvrir nos bougies","storyCta":"Notre maison","signature":"De notre atelier à votre intérieur, à la main.","imageAlt":"Illustration de Zineb tenant une bougie ivoire dans un atelier chaleureux","founderName":"Zineb","founderRole":"Fondatrice & designer produit","storyLabel":"Derrière la flamme","storyTitle":"Une petite lumière. Une histoire très personnelle.","valuesLabel":"Au cœur de chaque bougie","range":{"title":"Bougies au Maroc : parfumées, artisanales, en coffret","p1":"Nos bougies sont coulées dans notre atelier de Casablanca : chandelles fines, piliers striés, bougies sculptées en cœur, en nœud ou en fleur. Chacune se commande sans senteur ou parfumée, au même prix, dans la couleur de votre choix. Nous vendons uniquement en ligne, sans boutique à visiter, et livrons à domicile partout au Maroc, avec paiement à la livraison.","p2":"Pour offrir, nos coffrets réunissent plusieurs bougies assorties, la flower box des fleurs en cire parfumée qui ne fanent pas, et Compose ta box vous laisse choisir chaque bougie, avec le coffret offert. Pour les fiançailles et les mariages, nous préparons des cadeaux d'invités personnalisés, vendus à l'unité. Et pour couler vos propres bougies, nous vendons aussi la cire, les mèches et les parfums."}},"contact":{"title":"Contactez-nous","subtitle":"N'hésitez pas à nous contacter pour toute question ou demande","phone":"Téléphone","email":"Email","address":"Adresse","addressValue":"Casablanca, Maroc","whatsapp":"WhatsApp","whatsappDetail":"Écrivez-nous, on répond vite","candlesLine":"Vous cherchez nos {link} ? Elles se commandent sur le site et sont livrées partout au Maroc.","candlesLink":"bougies artisanales à Casablanca"},"fragrances":{"sans-senteur":"Sans senteur","jasmin-dahmas":"Jasmin Dahmas","gardenia":"Gardénia","quinoi-love":"Quinoi Love"},"fragranceNotes":{"jasmin-dahmas":{"family":"Floral, oriental et délicat","top":"Bergamote, fleur d'oranger","heart":"Jasmin, rose, ylang-ylang","base":"Musc blanc, bois de santal, ambre"},"gardenia":{"family":"Floral, vert et poudré","top":"Feuilles vertes, tubéreuse","heart":"Gardénia","base":"Notes poudrées"},"quinoi-love":{"family":"Floral, fruité et romantique","top":"Bergamote, fruits rouges","heart":"Rose, jasmin, pivoine","base":"Musc blanc, vanille, ambre doux"}},"seoPages":{"pro":{"title":"Cire en gros & bougies sur mesure au Maroc {'|'} Maison Éclaire","description":"Cire, mèches et parfums en grand format, bougies personnalisées pour mariages, hôtels et entreprises. Devis gratuit, livraison partout au Maroc."},"home":{"title":"Bougie Maroc – Bougies faites main & Fournitures {'|'} Maison Éclaire","description":"Bougies faites main à Casablanca, coffrets cadeaux, flower box en cire et fournitures pour bougie. Livraison partout au Maroc, paiement à la livraison.","ogTitle":"Bougie Maroc – Bougies faites main & Fournitures {'|'} Maison Éclaire","ogDescription":"Bougies faites main à Casablanca, coffrets cadeaux, flower box en cire et fournitures pour bougie. Livraison partout au Maroc, paiement à la livraison.","twitterTitle":"Bougie Maroc – Bougies faites main & Fournitures {'|'} Maison Éclaire","twitterDescription":"Bougies faites main à Casablanca, coffrets cadeaux, flower box en cire et fournitures pour bougie. Livraison partout au Maroc, paiement à la livraison."},"candles":{"title":"Bougie Artisanale Maroc – Bougies Parfumées {'|'} Maison Éclaire","description":"Bougies artisanales et bougies parfumées faites main à Casablanca. Livraison partout au Maroc, paiement à la livraison.","ogTitle":"Bougie Artisanale Maroc – Bougies Parfumées {'|'} Maison Éclaire","ogDescription":"Bougies artisanales et bougies parfumées faites main à Casablanca. Livraison partout au Maroc, paiement à la livraison.","twitterTitle":"Bougie Artisanale Maroc – Bougies Parfumées {'|'} Maison Éclaire","twitterDescription":"Bougies artisanales et bougies parfumées faites main à Casablanca. Livraison partout au Maroc, paiement à la livraison."},"flowerBox":{"title":"Flower Box Maroc – Fleurs en Cire Parfumée {'|'} Maison Éclaire","description":"Flower box en fleurs de cire parfumée, faites main à Casablanca : un cadeau qui ne fane pas, pour la Saint-Valentin ou un anniversaire. Livré partout au Maroc.","ogTitle":"Flower Box Maroc – Fleurs en Cire Parfumée {'|'} Maison Éclaire","ogDescription":"Flower box en fleurs de cire parfumée, faites main à Casablanca : un cadeau qui ne fane pas, pour la Saint-Valentin ou un anniversaire. Livré partout au Maroc.","twitterTitle":"Flower Box Maroc – Fleurs en Cire Parfumée {'|'} Maison Éclaire","twitterDescription":"Flower box en fleurs de cire parfumée, faites main à Casablanca : un cadeau qui ne fane pas, pour la Saint-Valentin ou un anniversaire. Livré partout au Maroc."},"holders":{"title":"Bougeoir Design Maroc – Bubble, Nœud, Verre {'|'} Maison Éclaire","description":"Bougeoirs design au Maroc : bubble, nœud papillon, verre coloré, métal cœur et papillon, packs dorés et argentés. Livrés en 2 à 3 jours depuis Casablanca.","ogTitle":"Bougeoir Design Maroc – Bubble, Nœud, Verre {'|'} Maison Éclaire","ogDescription":"Bougeoirs design au Maroc : bubble, nœud papillon, verre coloré, métal cœur et papillon, packs dorés et argentés. Livrés en 2 à 3 jours depuis Casablanca.","twitterTitle":"Bougeoir Design Maroc – Bubble, Nœud, Verre {'|'} Maison Éclaire","twitterDescription":"Bougeoirs design au Maroc : bubble, nœud papillon, verre coloré, métal cœur et papillon, packs dorés et argentés. Livrés en 2 à 3 jours depuis Casablanca."},"snowGlobes":{"title":"Boule de Neige Cadeau au Maroc – Noël {'|'} Maison Éclaire","description":"Boules de neige décoratives à offrir pour Noël et les fêtes : sapin, renne, bonhomme de neige. Livrées en 2 à 3 jours partout au Maroc, paiement à la livraison.","ogTitle":"Boule de Neige Cadeau au Maroc – Noël {'|'} Maison Éclaire","ogDescription":"Boules de neige décoratives à offrir pour Noël et les fêtes. Livrées en 2 à 3 jours partout au Maroc, paiement à la livraison.","twitterTitle":"Boule de Neige Cadeau au Maroc – Noël {'|'} Maison Éclaire","twitterDescription":"Boules de neige décoratives à offrir pour Noël et les fêtes. Livrées en 2 à 3 jours partout au Maroc."},"wax":{"title":"Cire bougie Maroc : soja, paraffine, colza {'|'} Maison Éclaire","description":"Fournisseur de cire bougie au Maroc : cire de soja 4130, 4120 et 46, paraffine, colza, de {minFormat} à {maxFormat}. Expédiée de Casablanca, payée à la livraison.","ogTitle":"Cire bougie Maroc : soja, paraffine, colza {'|'} Maison Éclaire","ogDescription":"Fournisseur de cire bougie au Maroc : cire de soja 4130, 4120 et 46, paraffine, colza, de {minFormat} à {maxFormat}. Expédiée de Casablanca, payée à la livraison.","twitterTitle":"Cire bougie Maroc : soja, paraffine, colza {'|'} Maison Éclaire","twitterDescription":"Fournisseur de cire bougie au Maroc : cire de soja, paraffine et colza, expédiée de Casablanca et payée à la livraison."},"colorants":{"title":"Colorant & Pigment pour Bougie au Maroc {'|'} Maison Éclaire","description":"Pigments et mica pour bougies : couleurs pour la cire de soja et la paraffine, dosage et conseils. Livrés en 2 à 3 jours à Casablanca et partout au Maroc.","ogTitle":"Colorant & Pigment pour Bougie au Maroc {'|'} Maison Éclaire","ogDescription":"Pigments et mica pour bougies : couleurs pour la cire de soja et la paraffine, dosage et conseils. Livrés en 2 à 3 jours à Casablanca et partout au Maroc.","twitterTitle":"Colorant & Pigment pour Bougie au Maroc {'|'} Maison Éclaire","twitterDescription":"Pigments et mica pour bougies : couleurs pour la cire de soja et la paraffine, dosage et conseils. Livrés en 2 à 3 jours à Casablanca et partout au Maroc."},"fragrances":{"title":"Huile Parfumée pour Bougie au Maroc – Parfums {'|'} Maison Éclaire","description":"Huiles parfumées pour bougie au Maroc : oud, vanille, fleur d'oranger, fruits, du flacon d'essai au grand format. Dosage 5 à 10 %, livrées partout au Maroc.","ogTitle":"Huile Parfumée pour Bougie au Maroc – Parfums {'|'} Maison Éclaire","ogDescription":"Huiles parfumées pour bougie au Maroc : oud, vanille, fleur d'oranger, fruits, du flacon d'essai au grand format. Dosage 5 à 10 %, livrées partout au Maroc.","twitterTitle":"Huile Parfumée pour Bougie au Maroc – Parfums {'|'} Maison Éclaire","twitterDescription":"Huiles parfumées pour bougie : oud, vanille, fleur d'oranger, fruits, en petits et grands formats. Livrées partout au Maroc."},"wicks":{"title":"Mèche Bougie Maroc – Coton & Bois {'|'} Maison Éclaire","description":"Mèches pour bougies : tressées en coton au mètre, coton 15 cm, mèches en bois et socles, avec notre guide des tailles. Livrées en 2 à 3 jours partout au Maroc.","ogTitle":"Mèche Bougie Maroc – Coton & Bois {'|'} Maison Éclaire","ogDescription":"Mèches en coton et en bois pour bougies, avec notre guide des tailles. Livraison en 2 à 3 jours partout au Maroc.","twitterTitle":"Mèche Bougie Maroc – Coton & Bois {'|'} Maison Éclaire","twitterDescription":"Mèches en coton et en bois pour bougies, avec notre guide des tailles. Livraison en 2 à 3 jours partout au Maroc."},"supplies":{"title":"Matière Première Bougie Maroc – Fournitures {'|'} Maison Éclaire","description":"Cire de soja, mèches, parfums, moules et colorants pour fabriquer vos bougies. Expédié de Casablanca, livré en 2 à 3 jours partout au Maroc.","ogTitle":"Matière Première Bougie Maroc – Fournitures {'|'} Maison Éclaire","ogDescription":"Cire de soja, mèches, parfums, moules et colorants pour fabriquer vos bougies. Expédié de Casablanca, livré en 2 à 3 jours partout au Maroc.","twitterTitle":"Matière Première Bougie Maroc – Fournitures {'|'} Maison Éclaire","twitterDescription":"Cire de soja, mèches, parfums, moules et colorants pour fabriquer vos bougies. Livré en 2 à 3 jours partout au Maroc."},"molds":{"title":"Moule Silicone Bougie Maroc – Casablanca {'|'} Maison Éclaire","description":"Moules en silicone pour bougies : formes géométriques, lettres LOVE, cœur, papillon. Conseils pour couler et démouler. Livrés en 2 à 3 jours partout au Maroc.","ogTitle":"Moule Silicone Bougie Maroc – Casablanca {'|'} Maison Éclaire","ogDescription":"Moules en silicone pour bougies, avec nos conseils pour couler et démouler. Livraison en 2 à 3 jours partout au Maroc.","twitterTitle":"Moule Silicone Bougie Maroc {'|'} Maison Éclaire","twitterDescription":"Moules en silicone pour bougies. Livraison en 2 à 3 jours partout au Maroc."},"about":{"title":"À Propos – Atelier de Bougies à Casablanca {'|'} Maison Éclaire","description":"Maison Éclaire, atelier de bougies artisanales fondé à Casablanca. Découvrez notre histoire, nos valeurs et notre façon de fabriquer les bougies à la main.","ogTitle":"À Propos – Atelier de Bougies à Casablanca {'|'} Maison Éclaire","ogDescription":"Maison Éclaire, atelier de bougies artisanales fondé à Casablanca. Découvrez notre histoire, nos valeurs et notre façon de fabriquer les bougies à la main.","twitterTitle":"À Propos – Atelier de Bougies à Casablanca {'|'} Maison Éclaire","twitterDescription":"Maison Éclaire, atelier de bougies artisanales fondé à Casablanca. Découvrez notre histoire, nos valeurs et notre façon de fabriquer les bougies à la main."},"contact":{"title":"Contact – Maison Éclaire {'|'} Atelier de bougies à Casablanca","description":"Contactez l'atelier Maison Éclaire à Casablanca par WhatsApp, téléphone ou email : suivi de commande, fournitures, commandes personnalisées et devis pro.","ogTitle":"Contact – Maison Éclaire {'|'} Atelier de bougies à Casablanca","ogDescription":"Contactez l'atelier Maison Éclaire à Casablanca par WhatsApp, téléphone ou email : suivi de commande, fournitures, commandes personnalisées et devis pro.","twitterTitle":"Contact – Maison Éclaire {'|'} Atelier de bougies à Casablanca","twitterDescription":"Contactez l'atelier Maison Éclaire à Casablanca par WhatsApp, téléphone ou email : suivi de commande, fournitures, commandes personnalisées et devis pro."},"gifts":{"title":"Bougie Anniversaire & Idées Cadeaux au Maroc {'|'} Maison Éclaire","description":"Bougies d'anniversaire, flower box et idées cadeaux faits main à Casablanca. Un cadeau pour anniversaire, mariage ou remerciement, livré partout au Maroc.","ogTitle":"Bougie Anniversaire & Idées Cadeaux au Maroc {'|'} Maison Éclaire","ogDescription":"Bougies d'anniversaire, flower box et idées cadeaux faits main à Casablanca. Un cadeau pour anniversaire, mariage ou remerciement, livré partout au Maroc.","twitterTitle":"Bougie Anniversaire & Idées Cadeaux au Maroc {'|'} Maison Éclaire","twitterDescription":"Bougies d'anniversaire, flower box et idées cadeaux faits main à Casablanca. Un cadeau pour anniversaire, mariage ou remerciement, livré partout au Maroc."},"weddings":{"title":"Bougie Personnalisée Mariage – Cadeaux Invités Maroc","description":"Bougie personnalisée à vos prénoms et à la date, faite main à Casablanca : cadeaux d'invités de mariage et fiançailles, dès {bubbleMin} MAD, livrés partout au Maroc.","ogTitle":"Bougie Personnalisée Mariage – Cadeaux Invités Maroc","ogDescription":"Bougie personnalisée à vos prénoms et à la date, faite main à Casablanca : cadeaux d'invités de mariage et fiançailles, dès {bubbleMin} MAD, livrés partout au Maroc.","twitterTitle":"Bougie Personnalisée Mariage – Cadeaux Invités Maroc","twitterDescription":"Bougie personnalisée à vos prénoms et à la date, faite main à Casablanca : cadeaux d'invités de mariage et fiançailles, dès {bubbleMin} MAD, livrés partout au Maroc."},"packs":{"title":"Coffret Cadeau Maroc – Coffrets de Bougies {'|'} Maison Éclaire","description":"Coffrets cadeaux de bougies faites main à Casablanca, prêts à offrir : Saint-Valentin, anniversaire, mariage. Livrés partout au Maroc, paiement à la livraison.","ogTitle":"Coffret Cadeau Maroc – Coffrets de Bougies {'|'} Maison Éclaire","ogDescription":"Coffrets cadeaux de bougies faites main à Casablanca, prêts à offrir : Saint-Valentin, anniversaire, mariage. Livrés partout au Maroc, paiement à la livraison.","twitterTitle":"Coffret Cadeau Maroc – Coffrets de Bougies {'|'} Maison Éclaire","twitterDescription":"Coffrets cadeaux de bougies faites main à Casablanca, prêts à offrir : Saint-Valentin, anniversaire, mariage. Livrés partout au Maroc, paiement à la livraison."},"tableDecor":{"title":"Chemins de table & Décoration de table au Maroc {'|'} Maison Éclaire","description":"Chemins de table en tulle et décoration de table pour la Saint-Valentin, les mariages et les fêtes, avec nos bougies artisanales. Livraison partout au Maroc.","ogTitle":"Chemins de table & Décoration de table au Maroc {'|'} Maison Éclaire","ogDescription":"Chemins de table en tulle et décoration de table pour la Saint-Valentin, les mariages et les fêtes, avec nos bougies artisanales. Livraison partout au Maroc.","twitterTitle":"Chemins de table & Décoration de table au Maroc {'|'} Maison Éclaire","twitterDescription":"Chemins de table en tulle et décoration de table pour la Saint-Valentin, les mariages et les fêtes, avec nos bougies artisanales. Livraison partout au Maroc."},"composeBox":{"title":"Compose ta Box de Bougies faites main {'|'} Maison Éclaire","description":"Compose ta box de 3, 6 ou 9 bougies faites main à Casablanca : couleur et parfum au choix, coffret offert. Livraison partout au Maroc."},"kits":{"title":"Kit Fabrication Bougie au Maroc {'|'} Maison Éclaire","description":"Kit débutant pour fabriquer vos bougies : cire de soja, mèches, pigment et parfum au choix. Livré en 2 à 3 jours partout au Maroc, paiement à la livraison.","ogTitle":"Kit Fabrication Bougie au Maroc {'|'} Maison Éclaire","ogDescription":"Kit débutant pour fabriquer vos bougies : cire de soja, mèches, pigment et parfum au choix. Livré en 2 à 3 jours partout au Maroc, paiement à la livraison.","twitterTitle":"Kit Fabrication Bougie au Maroc {'|'} Maison Éclaire","twitterDescription":"Kit débutant pour fabriquer vos bougies : cire de soja, mèches, pigment et parfum au choix. Livré en 2 à 3 jours partout au Maroc, paiement à la livraison."},"schema":{"organization":"Bougies artisanales premium faites à la main au Maroc. Créez une ambiance chaleureuse et apaisante avec nos bougies de qualité supérieure.","website":"Boutique en ligne de bougies artisanales premium au Maroc","business":"Bougies artisanales et fournitures pour la fabrication de bougies, faites à Casablanca. Livraison partout au Maroc en {min} à {max} jours."}},"gifts":{"title":"Bougies d'anniversaire et idées cadeaux","subtitle":"Des cadeaux faits main à Casablanca, pensés pour durer bien après la fête.","intro":"Une bougie se rallume, une flower box ne fane pas : ce sont des cadeaux que l'on garde. Chaque pièce est coulée ou montée à la main dans notre atelier, puis livrée partout au Maroc.","occasionsTitle":"Trouvez le cadeau selon l'occasion","birthdayTitle":"Anniversaire","birthdayText":"Choisissez une senteur à son image : fleurie, boisée ou vanillée. Une bougie qui reste sur l'étagère bien après le gâteau.","birthdayCta":"Voir les bougies","weddingTitle":"Mariage et fiançailles","weddingText":"Des bougies et des éventails personnalisés à vos prénoms pour vos invités, et des flower box en fleurs de bougie parfumée pour les mariés.","weddingCta":"Voir les cadeaux mariage","hostTitle":"Remerciement et crémaillère","hostText":"Un bougeoir en verre ou en métal, livré avec sa bougie. Un cadeau d'hôte discret, utile et facile à transporter.","hostCta":"Voir les bougeoirs","productsTitle":"Toutes nos idées cadeaux","deliveryNote":"Livraison en 2 à 3 jours, partout au Maroc."},"waxPage":{"title":"Cire bougie : soja, paraffine et colza","subtitle":"Cire de soja, paraffine, colza, palme, gel et cire d'abeille pour fabriquer vos bougies, livrées en 2 à 3 jours partout au Maroc.","guideNav":"Guide pratique","navChoose":"Choisir sa cire","navSteps":"Utilisation","navTypes":"Comparer les cires","navFaq":"Questions fréquentes","chooseTitle":"Cire de soja 46, 4120, 4130 : laquelle choisir ?","chooseIntro":"Pour débuter avec le soja, deux grades suffisent : la 4130 pour une bougie en contenant, la 4120 pour une bougie moulée. La 46, une autre cire de soja végétale, se vend au kilo et en sac de 17 kg pour produire en série. Le choix tient à une question : votre bougie restera-t-elle dans un pot, ou sortira-t-elle d'un moule ?","grade4130Title":"Cire de soja 4130 : bougies en contenant","grade4130Text":"Une cire tendre, qui fond vers 45 °C et adhère bien au verre. À choisir pour les bougies coulées en pots, verres, boîtes ou coupelles. C'est la plus simple pour débuter.","grade4120Title":"Cire de soja 4120 : bougies moulées","grade4120Text":"Une cire plus dure, qui fond vers 60 °C et se démoule proprement. À choisir pour les bougies sans contenant : formes en moule, piliers et fondants parfumés.","gradeCta":"Voir la cire {grade}","guideTitle":"Tout savoir sur notre cire de bougie","soyTitle":"Une cire de soja naturelle","soyText":"Notre cire de soja est 100 % végétale. Elle brûle proprement, diffuse bien le parfum et existe en deux références, pour les bougies en contenant et pour les bougies moulées. C'est la cire que nous utilisons pour nos propres bougies, dans notre atelier à Casablanca.","quantityTitle":"Plusieurs formats","quantityText":"Pour vos premiers essais comme pour vos collections, la cire de soja 4120 et 4130 existe en 500 g ({soy500} MAD), 1 kg ({soy1kg} MAD) et 20 kg ({soy20kg} MAD). Choisissez le format directement sur la fiche produit.","deliveryTitle":"Livraison rapide à Casablanca","deliveryText":"Votre cire de bougie est livrée en {minDays} à {maxDays} jours, pour {casaFee} MAD à Casablanca, et partout au Maroc. Les frais s'affichent selon votre ville au moment de la commande.","typesTitle":"Soja, paraffine, cire d'abeille : les différences","typesIntro":"Toutes les cires de bougie ne se travaillent pas de la même façon. Voici celles que nous vendons, avec leur usage et leur prix de départ.","typeSoyName":"Cire de soja","typeSoyText":"Végétale, issue de l'huile de soja. Elle fond à basse température, brûle lentement et retient bien le parfum. C'est la cire la plus simple à travailler quand on débute.","typeParaffinName":"Paraffine","typeParaffinText":"Issue du pétrole, c'est la cire la plus répandue et la moins chère. Elle donne des couleurs vives et un parfum puissant, mais elle n'est pas végétale.","typeBeeswaxName":"Cire d'abeille","typeBeeswaxText":"Naturelle, dorée, avec une légère odeur de miel. Elle est dure et brûle très longtemps, mais elle coûte nettement plus cher et se parfume peu.","stepsTitle":"Comment utiliser la cire de soja","stepsIntro":"Les repères que nous suivons dans notre atelier à Casablanca. Ils conviennent à nos deux cires ; ajustez-les après un premier essai.","step1Title":"Pesez la cire","step1Text":"Comptez environ 85 g de cire pour 100 ml de contenant. Pour un pot de 200 ml, prévoyez donc 170 g.","step2Title":"Faites-la fondre au bain-marie","step2Text":"Chauffez doucement jusqu'à 70–75 °C. Ne dépassez pas 85 °C : la cire peut jaunir.","step3Title":"Ajoutez le parfum","step3Text":"Hors du feu, versez 5 à 10 % d'huile aromatique, soit 50 à 100 g par kilo de cire, puis mélangez deux minutes.","step4Title":"Coulez et laissez reposer","step4Text":"Fixez la mèche, coulez la cire vers 60–65 °C et laissez durcir 24 heures. Attendez une à deux semaines avant d'allumer : le parfum sera plus présent.","faqTitle":"Questions fréquentes sur la cire de bougie","faq1Q":"Où acheter de la cire de soja à Casablanca ?","faq1A":"En ligne, sur cette page : votre cire de soja est livrée à domicile en {minDays} à {maxDays} jours, à Casablanca pour {casaFee} MAD comme partout au Maroc. Nous n'avons pas de boutique, et vous payez en espèces à la livraison.","faq2Q":"Quelle cire choisir pour débuter la fabrication de bougies ?","faq2A":"La cire de soja est idéale pour débuter : elle fond à basse température et se travaille facilement. Commencez par la 4130 et des bougies en contenant, plus simples à réussir que les bougies moulées.","faq3Q":"Livrez-vous la cire de bougie partout au Maroc ?","faq3A":"Oui. En plus de Casablanca, nous livrons partout au Maroc, en {minDays} à {maxDays} jours. Les frais dépendent de votre ville et s'affichent au moment de la commande ; la livraison est offerte dès {freeFrom} MAD d'articles, et la commande minimum est de {minOrder} MAD.","faq3ANoFree":"Oui. En plus de Casablanca, nous livrons partout au Maroc, en {minDays} à {maxDays} jours. Les frais dépendent de votre ville et s'affichent au moment de la commande ; la commande minimum est de {minOrder} MAD.","faq4Q":"Quelle est la différence entre la cire de soja 4120 et 4130 ?","faq4A":"La 4130 est une cire tendre pour les bougies en contenant : pots, verres, boîtes. La 4120 est plus dure : elle sert aux bougies moulées, que l'on démoule et qui tiennent seules.","faq5Q":"Combien de cire faut-il pour fabriquer une bougie ?","faq5A":"Comptez environ 85 g de cire pour 100 ml de contenant. Un pot de 200 ml demande 170 g : avec 1 kg de cire, vous faites 5 à 6 bougies de cette taille.","faq6Q":"À quelle température faire fondre la cire de soja ?","faq6A":"Faites-la fondre au bain-marie jusqu'à 70–75 °C, ajoutez le parfum hors du feu, puis coulez vers 60–65 °C. Évitez de dépasser 85 °C : la cire peut jaunir.","faq7Q":"Quel est le prix de la cire de bougie au Maroc ?","faq7A":"Chez Maison Éclaire, la cire de soja 4120 ou 4130 coûte {soy500} MAD les 500 g, {soy1kg} MAD le kilo et {soy20kg} MAD les 20 kg. La cire de soja 46 est à {soy46} MAD le kilo, et la paraffine à partir de {paraffin} MAD le kilo. La livraison à Casablanca est à {casaFee} MAD, offerte dès {freeFrom} MAD.","faq7ANoFree":"Chez Maison Éclaire, la cire de soja 4120 ou 4130 coûte {soy500} MAD les 500 g, {soy1kg} MAD le kilo et {soy20kg} MAD les 20 kg. La cire de soja 46 est à {soy46} MAD le kilo, et la paraffine à partir de {paraffin} MAD le kilo. La livraison à Casablanca est à {casaFee} MAD.","faq8Q":"Vendez-vous de la paraffine ou de la cire d'abeille ?","faq8A":"Oui. En plus du soja, nous vendons de la paraffine (en bloc ou en granulés), de la cire de colza, de palme, de la cire gel, de la cire d'abeille blanche et de la cire microcristalline, ainsi que de l'acide stéarique. Chaque cire a sa fiche produit avec ses formats et ses prix.","contactText":"Une question sur la cire de bougie ?","contactCta":"Contactez-nous","fromPrice":"Dès {price} MAD","typeRapeseedName":"Cire de colza","typeRapeseedText":"Végétale, issue de l'huile de colza. La colza 40 se coule en contenant, la colza 50 sert aux bougies moulées. Une bonne alternative au soja, au toucher crémeux.","typePalmName":"Cire de palme","typePalmText":"Végétale et dure, elle cristallise en surface et donne un bel effet givré ou plumeux. Elle convient aux bougies piliers et moulées.","typeGelName":"Cire gel","typeGelText":"Transparente comme du verre : on y fait flotter des inclusions décoratives. Elle se coule uniquement en contenant résistant à la chaleur.","supplierTitle":"Votre fournisseur de cire de bougie, depuis Casablanca","supplierP1":"Débutantes qui coulent leur première bougie, ateliers qui préparent des séries, créatrices qui vendent leurs bougies : nous fournissons la cire que nous utilisons nous-mêmes à l'atelier. Chaque cire existe en petit format pour un essai et en grand format pour une production, moins cher au kilo. Voici chaque cire en stock, de son plus petit à son plus grand format :","supplierGradeCol":"Cire","supplierSmallCol":"Petit format","supplierLargeCol":"Grand format","supplierPerKgCol":"Prix au kilo en grand format","supplierP2Title":"Cire de soja à Casablanca et partout au Maroc","supplierP2":"Votre cire part de notre atelier de Casablanca et arrive en {minDays} à {maxDays} jours, à Casablanca comme dans toutes les villes du Maroc. Les frais vont de {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville, et la livraison est offerte dès {freeFrom} MAD d'articles. Nous n'avons pas de boutique : vous commandez en ligne, la cire est livrée chez vous et vous payez en espèces à la livraison.","supplierP2NoFree":"Votre cire part de notre atelier de Casablanca et arrive en {minDays} à {maxDays} jours, à Casablanca comme dans toutes les villes du Maroc. Les frais vont de {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville. Nous n'avons pas de boutique : vous commandez en ligne, la cire est livrée chez vous et vous payez en espèces à la livraison.","supplierP3":"Pour de grandes quantités ou des commandes régulières, au-delà de nos plus grands formats ({maxFormat}), demandez un devis pro pour votre volume.","supplierKitLink":"Kit débutant fabrication de bougie","faq9Q":"Vendez-vous la cire de bougie en gros ?","faq9A":"Oui. Chaque cire existe en grand format, jusqu'à {maxFormat}, moins cher au kilo. Pour une quantité plus importante ou des commandes régulières, demandez un devis sur notre page Professionnels.","chooseGuideLink":"Quelle cire pour bougie : notre guide","wickLink":"Mèche bougie","soyPriceTitle":"Prix de la cire de soja au Maroc","soyPriceText":"Voici le prix de chaque format de cire de soja, tel qu'il figure aujourd'hui dans notre catalogue : plus le format est grand, moins le kilo coûte cher. La livraison est offerte dès {freeFrom} MAD d'articles.","soyPriceTextNoFree":"Voici le prix de chaque format de cire de soja, tel qu'il figure aujourd'hui dans notre catalogue : plus le format est grand, moins le kilo coûte cher.","soyPriceFormatCol":"Format","soyPricePriceCol":"Prix","soyPricePerKgCol":"Prix au kilo"},"supplyLinks":{"title":"Tout pour fabriquer vos bougies","intro":"Cire de bougie, huiles aromatiques, moules : les fournitures que nous utilisons dans notre atelier à Casablanca, livrées partout au Maroc.","wax":"Cire de soja pour bougies en contenant ou moulées, de 500 g à 20 kg.","colorants":"Pigments concentrés pour teinter votre cire.","fragrances":"Parfums concentrés pour bougies, à doser dans votre cire.","wicks":"Mèches en coton, à choisir selon la taille de la bougie.","molds":"Moules en silicone pour donner forme à vos bougies.","holders":"Bougeoirs et porte-bougies pour présenter vos créations.","snowGlobes":"Boules de neige décoratives et personnalisables, à offrir.","courses":"Des formations en ligne pour apprendre à fabriquer vos bougies."},"auth":{"loginTitle":"Connexion","loginSubtitle":"Suivez vos commandes et commandez plus vite.","signupTitle":"Créer un compte","signupSubtitle":"Toutes vos commandes, au même endroit.","fullName":"Prénom et Nom","email":"E-mail","password":"Mot de passe","newPassword":"Nouveau mot de passe","showPassword":"Afficher le mot de passe","hidePassword":"Masquer le mot de passe","loginButton":"Se connecter","loggingIn":"Connexion…","signupButton":"Créer mon compte","creatingAccount":"Création du compte…","noAccount":"Pas encore de compte ?","createOne":"Créer un compte","haveAccount":"Déjà un compte ?","forgotLink":"Mot de passe oublié ?","forgotTitle":"Mot de passe oublié","forgotSubtitle":"Entrez votre e-mail, nous vous enverrons un lien pour choisir un nouveau mot de passe.","forgotButton":"Envoyer le lien","sendingLink":"Envoi du lien…","forgotSent":"Si un compte existe pour cette adresse, vous recevrez un e-mail dans quelques minutes.","backToLogin":"Retour à la connexion","resetTitle":"Nouveau mot de passe","resetButton":"Enregistrer le mot de passe","linkExpired":"Ce lien a expiré ou a déjà été utilisé. Demandez-en un nouveau.","checkEmailTitle":"Vérifiez votre boîte mail","checkEmailSentTo":"Nous avons envoyé un lien de confirmation à","checkEmailHelp":"Ouvrez-le pour activer votre compte. Il peut mettre une minute à arriver, et finit parfois dans les spams.","resendEmail":"Renvoyer l'e-mail","resendIn":"Renvoyer dans {seconds} s","resent":"E-mail renvoyé. Vérifiez votre boîte mail.","wrongEmail":"Mauvaise adresse ?","useAnotherEmail":"En utiliser une autre","accountExistsTitle":"Vous avez déjà un compte","accountExistsText":"{email} est déjà inscrit. Connectez-vous avec votre mot de passe, ou avec Google si c'est ainsi que vous l'avez créé.","confirming":"Connexion en cours...","confirmedTitle":"E-mail confirmé","confirmedText":"Votre adresse est confirmée. Connectez-vous pour continuer.","errInvalidCredentials":"E-mail ou mot de passe incorrect.","errEmailNotConfirmed":"Confirmez d'abord votre e-mail : vérifiez votre boîte de réception.","errUserExists":"Un compte existe déjà avec cet e-mail.","errWeakPassword":"Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères, dont un chiffre et un symbole.","errRateLimit":"Trop de tentatives. Réessayez dans quelques minutes.","errGeneric":"Une erreur est survenue. Réessayez.","errSignedInNoRedirect":"Vous êtes bien connecté, mais la page suivante ne s'est pas ouverte.","continueAfterSignIn":"Continuer","continueWith":"Continuer avec {provider}","googleConnecting":"Connexion à Google…","orEmail":"ou avec votre e-mail","errOAuth":"La connexion n'a pas abouti. Réessayez ou utilisez votre e-mail.","errOAuthNoEmail":"Facebook n'a pas partagé votre adresse e-mail, la connexion n'a donc pas pu aboutir. Connectez-vous avec votre e-mail ou avec Google.","accountsMerged":{"title":"Vos comptes ont été réunis","body":"Nous avons trouvé un compte Maison Éclaire avec le même email. Votre connexion Facebook est maintenant liée à ce compte : vos commandes et votre Carte Éclaire restent au même endroit.","continue":"Continuer"},"confirmPassword":"Confirmer le mot de passe","emailValid":"Email valide","passwordsMatch":"Les mots de passe correspondent","errPasswordMismatch":"Les mots de passe ne correspondent pas.","acceptTerms":"J'accepte les {terms} et la {privacy}.","errAcceptTerms":"Veuillez accepter les conditions pour créer votre compte."},"account":{"title":"Mon compte","signOut":"Se déconnecter","ordersTitle":"Mes commandes","noOrders":"Vous n'avez pas encore passé de commande.","detailsTitle":"Mes informations","editDetails":"Modifier","cancelEdit":"Annuler","detailsHint":"Utilisées pour pré-remplir vos prochaines commandes.","save":"Enregistrer","saved":"Enregistré","placedOn":"Passée le {date}","itemsCount":"{count} article | {count} articles","viewOrder":"Voir le détail","backToAccount":"Retour à mon compte","orderTitle":"Commande #{number}","tracking":"Suivi","delivery":"Livraison","payment":"Paiement","cashOnDelivery":"Paiement à la livraison","orderNotFound":"Commande introuvable.","orderReceived":"Commande reçue","giftTitle":"Cadeau","giftHidePrice":"Le prix ne sera pas mis dans le colis."},"orderStatus":{"pending":"En attente","confirmed":"Confirmée","shipped":"Expédiée","delivered":"Livrée","cancelled":"Annulée","refused":"Refusée"},"paymentStatus":{"unpaid":"À régler à la livraison","paid":"Payée","refunded":"Remboursée"},"consent":{"title":"Cookies","short":"Des cookies pour mesurer l'audience et nos publicités, seulement avec votre accord.","compact":"Cookies d'audience et de pub ?","accept":"Accepter","refuse":"Refuser","learnMore":"Politique cookies","statusGranted":"Cookies de mesure d'audience : acceptés.","statusDenied":"Cookies de mesure d'audience : refusés."},"legal":{"privacy":"Politique de confidentialité","cookies":"Politique cookies","terms":"Conditions générales de vente","privacyInline":"politique de confidentialité","termsInline":"conditions générales de vente","manageCookies":"Gérer les cookies","lastUpdated":"Dernière mise à jour : {date}","contents":"Sommaire"},"passwordRules":{"length":"Au moins {min} caractères","number":"Au moins un chiffre","symbol":"Au moins un symbole (! ? {'@'} # …)","met":"validé","notMet":"pas encore validé"},"weddingsPage":{"title":"Bougies personnalisées et cadeaux d'invités de mariage","subtitle":"Des cadeaux d'invités faits main à Casablanca, personnalisés avec vos prénoms et la date de votre événement.","howTitle":"Comment ça marche","step1Title":"Choisissez votre article","step1Text":"Bougie bubble ou éventail : chaque pièce est vendue à l'unité, commandez le nombre qu'il vous faut.","step2Title":"Ajoutez vos prénoms","step2Text":"Sur la fiche produit, indiquez vos prénoms ou initiales et la date, tels qu'ils apparaîtront sur l'étiquette.","step3Title":"Nous préparons tout à la main","step3Text":"Chaque cadeau est fabriqué et personnalisé dans notre atelier, puis livré à Casablanca et partout au Maroc.","packsTitle":"Nos packs fiançailles & mariage","productsTitle":"Nos cadeaux d'invités","contactText":"Une grande quantité ou une idée particulière ?","contactCta":"Contactez-nous"},"packsPage":{"title":"Coffrets cadeaux et packs de bougies","subtitle":"Des ensembles de bougies coulées à la main dans notre atelier à Casablanca, assortis pour offrir ou pour décorer, à un prix plus doux qu'à l'unité."},"candlesPage":{"title":"Bougies artisanales et parfumées au Maroc","typeFilter":"Type de produit","typeAll":"Tous","typeCandles":"Bougies","typePacks":"Packs","intro":"Des bougies coulées à la main dans notre atelier à Casablanca : bougies parfumées, chandelles sculptées, piliers et bougies décoratives, livrées partout au Maroc avec paiement à la livraison.","seoTitle":"Bougies parfumées au Maroc","seo1":"Chez Maison Éclaire, chaque bougie est coulée à la main, une par une, dans notre atelier à Casablanca. Nos bougies parfumées et sans senteur se déclinent en chandelles sculptées de fleurs, piliers striés, bougies en forme de nœud, de cœur ou de lune pour le Ramadan : elles habillent une table de fête, une chambre ou un salon, et font des cadeaux qu'on garde.","seo2":"Vous choisissez la couleur de votre bougie et, si vous le souhaitez, son parfum directement sur la fiche produit. Nous livrons dans tout le Maroc, de Casablanca à Rabat, Marrakech, Tanger, Agadir ou Fès, et vous payez à la livraison.","faqTitle":"Questions fréquentes","q1":"Où acheter des bougies artisanales au Maroc ?","a1":"Directement sur maisoneclaire.co. Toutes nos bougies sont fabriquées à la main dans notre atelier à Casablanca, puis livrées chez vous partout au Maroc.","q2":"Quel est le prix des bougies au Maroc ?","a2":"Chez Maison Éclaire, nos bougies vont de {candleMin} à {candleMax} MAD l'unité, et nos packs de bougies démarrent à {packMin} MAD. Le prix exact est indiqué sur chaque fiche produit.","q3":"Vos bougies sont-elles parfumées ?","a3":"Chaque bougie est proposée sans senteur ou parfumée : vous choisissez le parfum sur la fiche produit, avant de l'ajouter au panier.","q4":"Livrez-vous partout au Maroc ?","a4":"Oui, nous livrons dans toutes les villes du Maroc depuis Casablanca. Le délai et les frais s'affichent selon votre ville au moment de la commande, et le paiement se fait à la livraison.","q5":"Quel est le prix d'une bougie parfumée au Maroc ?","a5":"Chez nous, le parfum est compris dans le prix : une bougie parfumée coûte le même prix que la même bougie sans senteur, de {candleMin} à {candleMax} MAD selon le modèle. Vous choisissez le parfum sur la fiche produit.","q6":"Quelle est la meilleure bougie parfumée ?","a6":"Celle dont le parfum vous plaît et dont la taille convient à la pièce. Pour un salon, un pilier ou un pack diffuse plus longtemps ; pour une table de fête, des chandelles. Nos bougies se déclinent en Jasmin Dahmas, Gardénia, Quinoi Love, ou sans senteur.","q7":"Qui est un fabricant de bougies au Maroc ?","a7":"Maison Éclaire est un fabricant de bougies artisanales à Casablanca : chaque bougie est coulée à la main dans notre atelier, une par une, puis livrée partout au Maroc, avec paiement à la livraison.","q8":"Livrez-vous les bougies parfumées à Casablanca ?","a8":"Oui, en {minDays} à {maxDays} jours, pour {casaFee} MAD de livraison à Casablanca, offerte dès {freeFrom} MAD d'articles. Vous commandez sur le site et vous payez en espèces à la livraison.","a8NoFree":"Oui, en {minDays} à {maxDays} jours, pour {casaFee} MAD de livraison à Casablanca. Vous commandez sur le site et vous payez en espèces à la livraison."},"tableDecorPage":{"title":"Décoration de table","subtitle":"Des chemins de table et des détails choisis pour habiller votre table, d'un dîner à deux à une grande fête, et sublimer la lumière de vos bougies."},"courses":{"title":"Formations","eyebrow":"Apprendre avec Maison Éclaire","intro":"Des cours vidéo pour créer vos bougies à la maison, pas à pas et à votre rythme.","lessons":"{count} leçon | {count} leçons","chapters":"{count} chapitre | {count} chapitres","lifetime":"Accès à vie","videoCourse":"Cours vidéo","level":"Niveau","freePreview":"Aperçu gratuit","watchPreview":"Regarder","locked":"Réservé aux élèves","program":"Programme","about":"À propos de cette formation","includes":"Ce qui est inclus","includeVideos":"{duration} de vidéo","includeLifetime":"Accès à vie, à votre rythme","includeDevices":"Sur téléphone, tablette et ordinateur","includeSupport":"Questions sur WhatsApp","buyTitle":"Rejoindre la formation","buyWithKit":"Formation + kit de matériel","buyWithKitHint":"Le kit est livré chez vous et payé à la livraison. L’accès s’ouvre dès la réception.","buyByTransfer":"Payer par virement","buyByTransferHint":"Écrivez-nous sur WhatsApp : nous vous envoyons le RIB et ouvrons votre accès dès réception.","cardSoon":"Paiement par carte bientôt disponible.","draftPreview":"Aperçu : cette formation n’est pas publiée, vous seul(e) la voyez.","payByCard":"Payer par carte","payByCardHint":"Paiement sécurisé par Polar. La formation s’ouvre dès le paiement terminé.","signInToPay":"Connectez-vous pour payer par carte","paymentConfirming":"Nous confirmons votre paiement…","paymentSuccess":"Paiement reçu : la formation est à vous !","paymentPending":"Votre paiement est en cours de traitement. Rechargez la page dans un instant.","paymentFailed":"Le paiement n’a pas abouti. Vous n’avez pas été débité(e) : vous pouvez réessayer.","paymentError":"Nous n’avons pas pu confirmer le paiement. Si vous avez été débité(e), écrivez-nous sur WhatsApp.","checkoutError":"Le paiement par carte est indisponible pour le moment. Réessayez, ou payez par virement.","accountNeeded":"L’accès est lié à votre compte. Créez-le avant de payer.","createAccount":"Créer mon compte","youHaveAccess":"Vous avez accès à cette formation.","continue":"Continuer la formation","whatsappMessage":"Bonjour, je souhaite acheter la formation « {course} » par virement.{email}","whatsappEmail":" Mon compte : {email}","myCourses":"Mes formations","myCoursesEmpty":"Vous n’avez pas encore de formation.","myCoursesEmptyHint":"Découvrez nos cours vidéo pour créer vos bougies à la maison.","browse":"Découvrir les formations","progress":"{done} / {total} leçons terminées","start":"Commencer","resume":"Reprendre","review":"Revoir","completed":"Terminée","empty":"Nos formations sont en préparation","emptyHint":"Nos cours à la fabrication de bougies ne sont pas encore en ligne. Rejoignez la liste d'attente sur WhatsApp : nous vous prévenons dès la sortie de la première formation.","seoTitle":"Formations bougies en ligne : cours vidéo {'|'} Maison Éclaire","seoDescription":"Apprenez à fabriquer des bougies parfumées à la maison avec les cours vidéo de Maison Éclaire : pas à pas, à votre rythme, accès à vie.","player":{"markDone":"Marquer comme terminée","done":"Terminée","next":"Leçon suivante","previous":"Leçon précédente","backToCourse":"Page de la formation","courseContent":"Contenu de la formation","loading":"Chargement de la vidéo…","noVideo":"La vidéo de cette leçon arrive bientôt.","error":"La vidéo n’a pas pu être chargée. Rechargez la page.","signIn":"Connectez-vous pour regarder cette leçon.","notEnrolled":"Cette leçon est réservée aux élèves de la formation.","finished":"Bravo, vous avez terminé la formation !","close":"Fermer la vidéo"},"waitlistH1":"Formations à la fabrication de bougies : liste d'attente","waitlistCta":"Rejoindre la liste d'attente","waitlistGuide":"En attendant, notre guide de la cire","waitlistMessage":"Bonjour Maison Éclaire, je souhaite être prévenu(e) du lancement de vos formations bougies.","waitlistSeoTitle":"Formations bougies : liste d'attente {'|'} Maison Éclaire","waitlistSeoDescription":"Les formations à la fabrication de bougies de Maison Éclaire sont en préparation. Rejoignez la liste d'attente sur WhatsApp pour être prévenu(e) du lancement."},"supplyGuide":{"guideNav":"Guide pratique","navChoose":"Bien choisir","navSteps":"Utilisation","navFaq":"Questions fréquentes","contactText":"Une question sur nos fournitures ?","contactCta":"Écrivez-nous"},"wicksGuide":{"introTitle":"Mèches pour bougies à Casablanca et partout au Maroc","intro1":"La mèche décide de la façon dont votre bougie brûle : trop fine, elle se noie dans la cire et creuse un tunnel ; trop épaisse, elle fume et donne une flamme trop haute. Nous vendons des mèches tressées en coton au mètre, des mèches en coton prêtes à l'emploi de 15 cm, des mèches en bois et les accessoires pour les fixer, dès {minPrice} MAD.","intro1NoPrice":"La mèche décide de la façon dont votre bougie brûle : trop fine, elle se noie dans la cire et creuse un tunnel ; trop épaisse, elle fume et donne une flamme trop haute. Nous vendons des mèches tressées en coton au mètre, des mèches en coton prêtes à l'emploi de 15 cm, des mèches en bois et les accessoires pour les fixer.","intro2":"Côté cire, les mèches en coton conviennent à toutes nos cires : la cire de soja 4130 pour les bougies en pot, la 4120 pour les bougies moulées. La mèche en bois se marie surtout avec la 4130, dans un contenant. Une bougie moulée demande une mèche tressée passée au centre du moule et tenue droite par une barre centreuse.","intro3":"Vos mèches sont livrées en 2 à 3 jours, à Casablanca comme partout au Maroc, avec la cire et les parfums de votre commande. La livraison est offerte dès {freeFrom} MAD et la commande minimum est de {minOrder} MAD.","intro3NoFree":"Vos mèches sont livrées en 2 à 3 jours, à Casablanca comme partout au Maroc, avec la cire et les parfums de votre commande. La commande minimum est de {minOrder} MAD.","tipsTitle":"Quelle mèche choisir ?","tip1Title":"Mèche tressée au mètre","tip1Text":"Une mèche en coton tressé que vous coupez à la longueur voulue. Le numéro indique son épaisseur : plus il est grand, plus la mèche est épaisse et convient à une bougie large.","tip2Title":"Mèche coton prête à l'emploi","tip2Text":"Coupée à 15 cm et vendue par lot de 100, en deux tailles (n° 27 et n° 40). Le choix le plus simple pour débuter : il suffit de la poser au centre du contenant.","tip3Title":"Mèche en bois","tip3Text":"Vendue avec son support, elle donne une flamme large et basse et crépite doucement. Elle convient surtout aux bougies en contenant à la cire végétale.","tip4Title":"Les accessoires","tip4Text":"Socles métalliques pour lester la mèche, autocollants double face pour la coller au fond du pot, et barre centreuse pour la garder droite pendant que la cire prend.","stepsTitle":"Guide des tailles : bien choisir et poser sa mèche","step1Title":"Mesurez le diamètre","step1Text":"C'est le diamètre de la bougie, et non sa hauteur, qui guide le choix. Mesurez l'intérieur du contenant ou du moule.","step2Title":"Choisissez l'épaisseur","step2Text":"Petites et moyennes bougies (pots jusqu'à 200 ml) : une mèche coton n° 27 ou la tressée n° 3. Bougies plus larges : la mèche coton n° 40. Très grandes bougies : plusieurs mèches réparties sur la surface. Ce sont des repères : la cire et la dose de parfum changent le résultat.","step3Title":"Fixez-la au centre","step3Text":"Collez le socle au fond avec un autocollant double face, puis maintenez la mèche droite avec une barre centreuse pendant le refroidissement.","step4Title":"Faites un test","step4Text":"Allumez une première bougie 2 à 3 heures : la cire doit fondre jusqu'au bord sans que la flamme fume. Si elle creuse un trou, prenez une mèche plus épaisse ; si elle fume, une plus fine.","faqTitle":"Questions fréquentes sur les mèches","faq1Q":"Où acheter des mèches pour bougies à Casablanca ?","faq1A":"Chez Maison Éclaire, en ligne : choisissez vos mèches sur cette page et recevez-les en 2 à 3 jours, à Casablanca et partout au Maroc. Elles commencent à {minPrice} MAD.","faq1ANoPrice":"Chez Maison Éclaire, en ligne : choisissez vos mèches sur cette page et recevez-les en 2 à 3 jours, à Casablanca et partout au Maroc.","faq2Q":"Quelle taille de mèche pour ma bougie ?","faq2A":"Elle dépend surtout du diamètre de la bougie : fine pour un petit pot, épaisse pour une bougie large. Faites toujours un test de 2 à 3 heures : si la cire ne fond pas jusqu'au bord, prenez une mèche plus épaisse.","faq3Q":"Pourquoi ma bougie creuse-t-elle un tunnel ?","faq3A":"La mèche est trop fine pour le diamètre de la bougie, ou la première combustion a été trop courte. Laissez-la brûler jusqu'à ce que toute la surface soit liquide, et prenez une mèche plus épaisse pour les suivantes.","faq4Q":"Pourquoi ma bougie fume-t-elle ?","faq4A":"La mèche est trop épaisse ou trop longue. Recoupez-la à environ 5 mm avant chaque allumage ; si la flamme reste haute, choisissez une taille en dessous.","faq5Q":"Mèche en coton ou en bois ?","faq5A":"Le coton est le plus facile à régler et convient à toutes les cires. Le bois donne une flamme large et un léger crépitement, apprécié pour les bougies en contenant à la cire végétale.","faq6Q":"Combien de mèche faut-il pour une bougie ?","faq6A":"Comptez la hauteur de la bougie plus 2 à 3 cm. Avec 10 m de mèche tressée, vous faites une cinquantaine de bougies de 15 cm de haut.","faq7Q":"Livrez-vous les mèches partout au Maroc ?","faq7A":"Oui, en 2 à 3 jours. Les frais dépendent de votre ville et s'affichent à la commande ; la livraison est offerte dès {freeFrom} MAD, et la commande minimum est de {minOrder} MAD.","faq7ANoFree":"Oui, en 2 à 3 jours. Les frais dépendent de votre ville et s'affichent à la commande ; la commande minimum est de {minOrder} MAD.","sizeTitle":"Quelle taille de mèche pour quel pot ?","sizeIntro":"Une mèche bougie se choisit d'après le diamètre de la bougie, pas sa hauteur : mesurez l'intérieur du pot ou du moule. Trop fine, la mèche laisse un tunnel de cire autour de la flamme ; trop épaisse, elle fume et chauffe le verre. Ce tableau reprend les repères que nous utilisons à l'atelier, avec les mèches de notre catalogue.","sizeCandleCol":"Bougie","sizeWickCol":"Mèche conseillée","sizeRow1Candle":"Petites et moyennes bougies (pots jusqu'à 200 ml)","sizeRow1Wick":"Mèche coton n° 27, ou mèche tressée n° 3","sizeRow2Candle":"Bougies plus larges","sizeRow2Wick":"Mèche coton n° 40","sizeRow3Candle":"Très grandes bougies","sizeRow3Wick":"Plusieurs mèches réparties sur la surface","sizeNote":"Ce sont des points de départ : une cire dure comme la 4120, ou un parfum dosé à 10 %, demande souvent une taille au-dessus. Faites toujours un test de 2 à 3 heures avant de couler une série. Une bougie moulée demande une mèche tressée passée au centre du moule ; une mèche en bois se pose avec son support, dans un contenant.","sizeGuideLink":"Guide : choisir sa mèche bougie","sizeWaxLink":"Cire de soja pour bougie"},"fragrancesGuide":{"introTitle":"Parfums et huiles aromatiques pour bougies au Maroc","intro1":"Le parfum fait la moitié d'une bougie. Nous proposons {count} huiles aromatiques formulées pour la cire : florales (rose, jasmin, fleur d'oranger), gourmandes (vanille, chocolat, pain d'épice), fruitées, boisées et orientales, avec plusieurs ouds. Elles commencent à {minPrice} MAD le petit format.","intro1NoPrice":"Le parfum fait la moitié d'une bougie. Nous proposons {count} huiles aromatiques formulées pour la cire : florales (rose, jasmin, fleur d'oranger), gourmandes (vanille, chocolat, pain d'épice), fruitées, boisées et orientales, avec plusieurs ouds.","intro2":"Chaque parfum existe en petit format pour tester, et en grands formats pour vos séries. Livraison en {minDays} à {maxDays} jours à Casablanca et partout au Maroc, offerte dès {freeFrom} MAD ; la commande minimum est de {minOrder} MAD.","intro2NoFree":"Chaque parfum existe en petit format pour tester, et en grands formats pour vos séries. Livraison en {minDays} à {maxDays} jours à Casablanca et partout au Maroc ; la commande minimum est de {minOrder} MAD.","tipsTitle":"Choisir son parfum de bougie","tip1Title":"Huile aromatique, pas huile essentielle","tip1Text":"Nos huiles sont faites pour la cire : elles supportent la chaleur et diffusent bougie éteinte comme allumée. Une huile essentielle pure sent beaucoup moins une fois brûlée.","tip2Title":"Les familles olfactives","tip2Text":"Floral pour une chambre, gourmand pour un salon chaleureux, frais ou fruité pour une cuisine, oud et boisé pour une ambiance orientale. Commencez par deux ou trois petits formats pour comparer.","tip3Title":"Le bon dosage","tip3Text":"Comptez 5 à 10 % du poids de la cire, soit 50 à 100 g de parfum par kilo. Au-delà, la bougie peut suinter ou mal brûler.","stepsTitle":"Huile parfumée pour bougie : dosage","step1Title":"Pesez","step1Text":"Pesez la cire, puis 5 à 10 % de son poids en parfum : 25 à 50 g pour 500 g de cire.","step2Title":"Ajoutez le parfum hors du feu","step2Text":"Versez le parfum quand la cire fondue est vers 70–75 °C, hors du feu, et mélangez doucement deux minutes.","step3Title":"Coulez","step3Text":"Coulez vers 60–65 °C, puis laissez durcir 24 heures.","step4Title":"Laissez reposer","step4Text":"Attendez une à deux semaines avant d'allumer : le parfum se lie à la cire et diffuse beaucoup mieux.","faqTitle":"Questions fréquentes sur les parfums pour bougies","faq1Q":"Où acheter de l'huile parfumée pour bougie au Maroc ?","faq1A":"En ligne, chez Maison Éclaire : {count} huiles parfumées pour bougie, dès {minPrice} MAD, livrées à domicile en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc. Nous n'avons pas de boutique, et vous payez en espèces à la livraison.","faq1ANoPrice":"En ligne, chez Maison Éclaire : {count} huiles parfumées pour bougie, livrées à domicile en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc. Nous n'avons pas de boutique, et vous payez en espèces à la livraison.","faq2Q":"Quelle quantité de parfum mettre dans une bougie ?","faq2A":"5 à 10 % du poids de la cire, soit 50 à 100 g par kilo. Commencez vers 8 % et ajustez après un premier test.","faq3Q":"Huile parfumée ou huile essentielle pour une bougie ?","faq3A":"Pour une bougie, l'huile parfumée : elle est faite pour la cire, supporte la chaleur et diffuse plus fort. Une huile essentielle pure sent beaucoup moins une fois brûlée, et certaines supportent mal la chaleur. Dans les deux cas, comptez 5 à 10 % du poids de la cire.","faq4Q":"Pourquoi ma bougie ne sent-elle pas assez ?","faq4A":"Le plus souvent, le parfum a été ajouté trop chaud ou en trop petite quantité, ou la bougie n'a pas assez reposé. Restez entre 5 et 10 %, ajoutez-le vers 70–75 °C et attendez une à deux semaines avant d'allumer.","faq5Q":"Vos parfums conviennent-ils à la cire de soja ?","faq5A":"Oui : ils conviennent à la cire de soja comme à la paraffine, au colza et à la cire de palme.","faq6Q":"Quel parfum choisir pour une première bougie ?","faq6A":"La vanille, la lavande ou la fleur d'oranger plaisent à presque tout le monde. Pour une note orientale, essayez l'oud ou la rose oud.","faq7Q":"Livrez-vous les parfums partout au Maroc ?","faq7A":"Oui, en {minDays} à {maxDays} jours. Les frais dépendent de votre ville et s'affichent à la commande ; la livraison est offerte dès {freeFrom} MAD, et la commande minimum est de {minOrder} MAD.","faq7ANoFree":"Oui, en {minDays} à {maxDays} jours. Les frais dépendent de votre ville et s'affichent à la commande ; la commande minimum est de {minOrder} MAD.","chooseTitle":"Quelle huile parfumée choisir pour vos bougies ?","chooseIntro":"Commencez par la famille de parfum qui correspond à la pièce et à l'ambiance voulues. Quelques-unes de nos huiles parfumées pour bougie, par famille :","family":{"floral":"Florales","oriental":"Orientales et oud","gourmand":"Gourmandes","fresh":"Fraîches et fruitées"},"fromPrice":"dès {price} MAD","chooseFormats":"Chaque huile existe en trois formats : le petit flacon de 30 ml ou 30 g pour tester un parfum, le format 250 pour une série de bougies, et le grand format (un litre ou un kilo, selon l'huile) pour une production régulière. Plus le format est grand, moins les 100 ml ou les 100 g coûtent cher.","chooseDose":"Pour le dosage, comptez 5 à 10 % du poids de la cire, soit 50 à 100 g par kilo, et commencez vers 8 %. Ajoutez le parfum hors du feu, quand la cire fondue est vers 70–75 °C, puis laissez reposer la bougie une à deux semaines avant de l'allumer : le parfum diffuse bien mieux.","linkWaxGuide":"Quelle cire choisir pour ses bougies","linkWickGuide":"Comment choisir la mèche d'une bougie","linkKit":"Kit débutant fabrication de bougie","stepsIntro":"Dosez l'huile parfumée à 5 à 10 % du poids de la cire, soit 50 à 100 g par kilo : commencez vers 8 %, puis ajustez après un premier test. En dessous, la bougie sent peu ; au-dessus, le parfum peut perler en surface et gêner la combustion."},"holdersGuide":{"introTitle":"Bougeoirs design à Casablanca","intro1":"Nos bougeoirs sont choisis pour leur design : bougeoir bubble aux formes arrondies, bougeoir nœud papillon, bougeoirs en verre coloré de 16 cm, bougeoirs en métal cœur et papillon, et packs de trois bougeoirs dorés ou argentés. Ils commencent à {minPrice} MAD.","intro1NoPrice":"Nos bougeoirs sont choisis pour leur design : bougeoir bubble aux formes arrondies, bougeoir nœud papillon, bougeoirs en verre coloré de 16 cm, bougeoirs en métal cœur et papillon, et packs de trois bougeoirs dorés ou argentés.","intro2":"Ils accompagnent nos bougies chandelles et font de beaux cadeaux de crémaillère ou de mariage. Livraison en 2 à 3 jours à Casablanca et partout au Maroc, offerte dès {freeFrom} MAD.","intro2NoFree":"Ils accompagnent nos bougies chandelles et font de beaux cadeaux de crémaillère ou de mariage. Livraison en 2 à 3 jours à Casablanca et partout au Maroc.","tipsTitle":"Quel bougeoir choisir ?","tip1Title":"Bubble et nœud : la pièce déco","tip1Text":"Des formes douces et graphiques qui se remarquent même sans bougie. Posez-les seuls sur une console ou une table basse.","tip2Title":"Verre coloré : la touche de couleur","tip2Text":"Hauts de 16 cm, en rose, jaune ou bleu pétrole. Associez deux ou trois couleurs pour un centre de table vivant.","tip3Title":"Métal et packs : l'élégance simple","tip3Text":"Les bougeoirs en métal cœur et papillon et les packs de trois bougeoirs dorés ou argentés habillent une table de fête ou de mariage.","faqTitle":"Questions fréquentes sur les bougeoirs","faq1Q":"Où acheter un bougeoir design à Casablanca ?","faq1A":"Chez Maison Éclaire, en ligne : bougeoirs bubble, nœud papillon, en verre coloré et en métal, dès {minPrice} MAD, livrés en 2 à 3 jours à Casablanca et partout au Maroc.","faq1ANoPrice":"Chez Maison Éclaire, en ligne : bougeoirs bubble, nœud papillon, en verre coloré et en métal, livrés en 2 à 3 jours à Casablanca et partout au Maroc.","faq2Q":"Quelles bougies mettre dans ces bougeoirs ?","faq2A":"Des bougies chandelles, comme nos chandelles basique, botanique ou spirale. En cas de doute sur la taille, écrivez-nous sur WhatsApp avant de commander.","faq3Q":"Un bougeoir est-il une bonne idée cadeau ?","faq3A":"Oui, surtout avec une bougie assortie : c'est un cadeau de crémaillère, de remerciement ou de mariage qui dure. Les packs de trois bougeoirs sont faits pour offrir.","faq4Q":"Comment nettoyer un bougeoir en verre ou en métal ?","faq4A":"Laissez-le refroidir, puis mettez-le 30 minutes au congélateur : la cire se détache d'un coup. Nettoyez ensuite à l'eau tiède savonneuse, sans éponge abrasive.","faq5Q":"Livrez-vous les bougeoirs partout au Maroc ?","faq5A":"Oui, en 2 à 3 jours, soigneusement emballés. Les frais dépendent de votre ville et s'affichent à la commande ; la livraison est offerte dès {freeFrom} MAD, et la commande minimum est de {minOrder} MAD.","faq5ANoFree":"Oui, en 2 à 3 jours, soigneusement emballés. Les frais dépendent de votre ville et s'affichent à la commande ; la commande minimum est de {minOrder} MAD."},"moldsGuide":{"introTitle":"Moules à bougies en silicone au Maroc","intro1":"Nos {count} moules en silicone donnent leur forme à vos bougies : formes géométriques numérotées, lettres LOVE, cœur maillé et papillon. Le silicone est souple, se démoule sans effort et se réutilise de nombreuses fois. Dès {minPrice} MAD.","intro1NoPrice":"Nos {count} moules en silicone donnent leur forme à vos bougies : formes géométriques numérotées, lettres LOVE, cœur maillé et papillon. Le silicone est souple, se démoule sans effort et se réutilise de nombreuses fois.","intro2":"Livraison en 2 à 3 jours à Casablanca et partout au Maroc, avec la cire et les mèches de votre commande. Livraison offerte dès {freeFrom} MAD ; commande minimum {minOrder} MAD.","intro2NoFree":"Livraison en 2 à 3 jours à Casablanca et partout au Maroc, avec la cire et les mèches de votre commande. Commande minimum {minOrder} MAD.","tipsTitle":"Moule silicone bougie","tip1Title":"Une cire dure","tip1Text":"Pour une bougie moulée, prenez une cire qui se démoule proprement : la cire de soja 4120, la cire de colza 50 ou la cire de palme. Une cire tendre pour contenant colle au moule.","tip2Title":"La forme","tip2Text":"Les formes simples se démoulent le plus facilement. Les formes fines et détaillées demandent une cire complètement durcie avant le démoulage.","tip3Title":"L'entretien","tip3Text":"Lavez le moule à l'eau tiède et séchez-le bien : une goutte d'eau restée dedans laisse des marques à la surface de la bougie.","stepsTitle":"Couler une bougie moulée","step1Title":"Préparez le moule","step1Text":"Passez la mèche au centre du moule et maintenez-la tendue avec une barre centreuse.","step2Title":"Coulez à la bonne température","step2Text":"Coulez la cire vers 60–65 °C : trop chaude, elle marque le silicone ; trop froide, la surface se ride.","step3Title":"Laissez durcir","step3Text":"Laissez prendre 24 heures à température ambiante.","step4Title":"Démoulez","step4Text":"Écartez doucement les bords du silicone et sortez la bougie par la base. Si elle est parfumée, attendez une à deux semaines avant de l'allumer.","faqTitle":"Questions fréquentes sur les moules","faq1Q":"Où acheter des moules à bougies à Casablanca ?","faq1A":"Chez Maison Éclaire, en ligne : {count} moules en silicone, dès {minPrice} MAD, livrés en 2 à 3 jours à Casablanca et partout au Maroc.","faq1ANoPrice":"Chez Maison Éclaire, en ligne : {count} moules en silicone, livrés en 2 à 3 jours à Casablanca et partout au Maroc.","faq2Q":"Quelle cire utiliser dans un moule ?","faq2A":"Une cire dure qui se démoule proprement : la cire de soja 4120, la cire de colza 50 ou la cire de palme. Évitez les cires tendres pour contenant.","faq3Q":"Comment démouler une bougie sans la casser ?","faq3A":"Attendez qu'elle soit complètement dure, au moins 24 heures. Si elle accroche, dix minutes au réfrigérateur aident à la décoller ; écartez ensuite le silicone doucement.","faq4Q":"Un moule en silicone se réutilise-t-il ?","faq4A":"Oui, de nombreuses fois, si vous le lavez à l'eau tiède et le rangez à plat, à l'abri du soleil.","faq5Q":"Livrez-vous les moules partout au Maroc ?","faq5A":"Oui, en 2 à 3 jours. Les frais dépendent de votre ville et s'affichent à la commande ; la livraison est offerte dès {freeFrom} MAD, et la commande minimum est de {minOrder} MAD.","faq5ANoFree":"Oui, en 2 à 3 jours. Les frais dépendent de votre ville et s'affichent à la commande ; la commande minimum est de {minOrder} MAD.","tipsIntro":"Un moule silicone bougie donne sa forme à une bougie qui tient seule, sans pot. Souple, il se décolle de la cire sans la marquer, garde le détail des reliefs et se réutilise de nombreuses fois. Trois points font la différence : la cire, la forme et l'entretien."},"colorantsGuide":{"introTitle":"Colorants et pigments pour bougies au Maroc","intro1":"Pour colorer la cire, nous proposons des pigments pour bougies (bleu, jaune, jaune moutarde, marron, mauve, noir, orange, rouge, vert) et un colorant mica naturel pour des reflets nacrés. Un sachet de 10 g colore plusieurs kilos de cire, dès {minPrice} MAD.","intro1NoPrice":"Pour colorer la cire, nous proposons des pigments pour bougies (bleu, jaune, jaune moutarde, marron, mauve, noir, orange, rouge, vert) et un colorant mica naturel pour des reflets nacrés. Un sachet de 10 g colore plusieurs kilos de cire.","intro2":"Ils conviennent à la cire de soja comme à la paraffine. Livraison en 2 à 3 jours à Casablanca et partout au Maroc, offerte dès {freeFrom} MAD ; commande minimum {minOrder} MAD.","intro2NoFree":"Ils conviennent à la cire de soja comme à la paraffine. Livraison en 2 à 3 jours à Casablanca et partout au Maroc ; commande minimum {minOrder} MAD.","tipsTitle":"Bien colorer sa cire","tip1Title":"Pigment ou mica ?","tip1Text":"Le pigment donne une couleur unie ; le mica ajoute des reflets nacrés, surtout visibles en surface.","tip2Title":"Doser léger","tip2Text":"Une pointe suffit : commencez avec 1 à 5 g par kilo de cire et ajoutez peu à peu jusqu'à la teinte voulue.","tip3Title":"Tester la teinte","tip3Text":"Déposez une goutte de cire colorée sur une assiette froide : la couleur une fois figée est plus claire que la cire liquide.","stepsTitle":"Comment colorer une bougie","step1Title":"Faites fondre la cire","step1Text":"Au bain-marie, jusqu'à 70–75 °C.","step2Title":"Ajoutez le colorant","step2Text":"Ajoutez le pigment petit à petit et mélangez jusqu'à ce qu'il soit bien dissous, avant le parfum.","step3Title":"Vérifiez la couleur","step3Text":"Faites le test de l'assiette froide et ajustez si besoin.","step4Title":"Coulez","step4Text":"Ajoutez le parfum hors du feu, puis coulez vers 60–65 °C.","faqTitle":"Questions fréquentes sur les colorants","faq1Q":"Où acheter du colorant pour bougie au Maroc ?","faq1A":"Chez Maison Éclaire, en ligne : pigments et mica pour bougies, dès {minPrice} MAD, livrés en 2 à 3 jours à Casablanca et partout au Maroc.","faq1ANoPrice":"Chez Maison Éclaire, en ligne : pigments et mica pour bougies, livrés en 2 à 3 jours à Casablanca et partout au Maroc.","faq2Q":"Peut-on utiliser du colorant alimentaire ?","faq2A":"Non : il est fait pour l'eau et ne se mélange pas à la cire. Utilisez un pigment pour bougie.","faq3Q":"Quelle quantité de colorant mettre ?","faq3A":"Commencez avec 1 à 5 g par kilo de cire, et ajoutez peu à peu. Trop de pigment peut gêner la combustion.","faq4Q":"La couleur va-t-elle tenir ?","faq4A":"Oui, le pigment garde sa teinte. Une bougie exposée longtemps au soleil peut toutefois pâlir : rangez-la à l'ombre.","faq5Q":"Livrez-vous les colorants partout au Maroc ?","faq5A":"Oui, en 2 à 3 jours. Les frais dépendent de votre ville et s'affichent à la commande ; la livraison est offerte dès {freeFrom} MAD, et la commande minimum est de {minOrder} MAD.","faq5ANoFree":"Oui, en 2 à 3 jours. Les frais dépendent de votre ville et s'affichent à la commande ; la commande minimum est de {minOrder} MAD."},"starterKits":{"title":"Kit débutant : votre première bougie","text":"Tout pour couler deux à trois bougies de 200 ml à la maison : il ne vous manque qu'un verre.","eyebrow":"Pour votre 1ʳᵉ bougie","badge":"Kit complet","delivery":"Livré en 2 à 3 jours · paiement à la livraison","fragrance":"Parfum","color":"Couleur","details":"Voir le kit"},"shopReviews":{"title":"Ce que disent nos clientes","text":"Des messages reçus sur WhatsApp et Instagram après livraison, sur la boutique et leurs commandes.","all":"Voir tous les avis"},"upsell":{"add":"Ajouter","addLabel":"Ajouter {name} au panier","addBoth":"Ajouter les deux","addBothLabel":"Ajouter {name} et cet article au panier","freeDeliveryPack":"Ajoutez le {name} ({price}) et la livraison est gratuite 🎁","freeDeliveryTitle":"Pour la livraison gratuite, ajoutez :","hide":"Masquer","show":"Afficher"},"moreToExplore":{"title":"Continuer vos achats","kit":"Kit débutant"},"kitDetails":{"contentsTitle":"Ce que contient le kit","item1":"Cire de soja 4130 (pour bougies en contenant) : 500 g","item2":"Mèches en cire 15 cm : 10 pièces","item3":"Pigment pour bougie : 1 couleur au choix","item4":"Huile aromatique 30 g : 1 au choix (vanille, lavande, fleur d'oranger ou oud)","guide":"Guide pas à pas en ligne, gratuit :","guideLink":"voir le guide","notIncluded":"Contenant / verre non inclus : utilisez un verre ou un pot résistant à la chaleur que vous avez déjà.","faqTitle":"Questions sur le kit","faq1Q":"Qu'est-ce qui est inclus ?","faq1A":"500 g de cire de soja 4130, 10 mèches en coton, un pigment de la couleur choisie (ou sans couleur, pour une bougie blanche) et 30 g d'huile aromatique au parfum choisi. De quoi couler deux à trois bougies de 200 ml.","faq2Q":"Faut-il acheter autre chose ?","faq2A":"Seulement un contenant : un verre ou un pot résistant à la chaleur. Pour faire fondre la cire, une casserole au bain-marie suffit ; un thermomètre aide, mais il n'est pas obligatoire.","faq3Q":"Comment j'utilise le guide ?","faq3A":"Le guide est en ligne et gratuit, sur notre page Cire de bougie : peser, faire fondre, parfumer, couler et laisser reposer. Ouvrez-le sur votre téléphone pendant que vous travaillez :","name":"Kit débutant fabrication de bougie","fragrance-vanille":"Vanille","fragrance-lavande":"Lavande","fragrance-fleur-oranger":"Fleur d'oranger","fragrance-oud":"Oud","about":{"title":"Contenu du kit et pour qui","p1":"Le kit fabrication bougie réunit, dans une seule boîte, de quoi couler deux à trois bougies de 200 ml : 500 g de cire de soja 4130 pour bougies en contenant, 10 mèches de 15 cm, un pigment de la couleur de votre choix et 30 g d'huile aromatique, à choisir entre vanille, lavande, fleur d'oranger et oud. Seul le contenant n'est pas fourni : un verre ou un pot résistant à la chaleur que vous avez déjà suffit.","p2":"Il s'adresse à celles et ceux qui n'ont jamais fait de bougie et veulent essayer sans acheter chaque fourniture séparément, et c'est aussi une idée de cadeau pour une personne créative. Notre guide en ligne, gratuit, vous accompagne pas à pas : peser, faire fondre au bain-marie, parfumer, couler et laisser reposer. Quand vous voudrez aller plus loin, toutes nos fournitures existent en plus grands formats."}},"giftsFaq":{"faqTitle":"Questions fréquentes sur nos cadeaux","q1":"Quel cadeau offrir pour un anniversaire, un mariage ou la fête des mères ?","a1":"Une bougie artisanale ou un pack de bougies plaît presque toujours. Pour un mariage ou des fiançailles, choisissez nos cadeaux d'invités personnalisés et nos packs mariage (page « Fiançailles & Mariage »). Pour une fête, une flower box de fleurs-bougies parfumées fait un très beau cadeau.","q2":"Peut-on personnaliser un cadeau ou ajouter un message ?","a2":"Oui pour les faveurs de mariage : vous indiquez les prénoms ou initiales et la date sur la fiche produit. Pour un autre cadeau, cochez « C'est un cadeau » au moment de la commande : un mot écrit à la main offert, ou une carte illustrée à personnaliser (+30 MAD). Vous pouvez aussi demander de ne pas mettre le prix dans le colis.","q3":"Quels sont les délais et les frais de livraison ?","a3":"Livraison en 2 à 3 jours, partout au Maroc. Les frais vont de {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville et s'affichent à la commande ; la livraison est offerte dès {freeFrom} MAD d'articles. La commande minimum est de {minOrder} MAD.","a3NoFree":"Livraison en 2 à 3 jours, partout au Maroc. Les frais vont de {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville et s'affichent à la commande. La commande minimum est de {minOrder} MAD.","q4":"Comment se passe le paiement ?","a4":"Vous payez en espèces au livreur, à la réception du colis. Aucune carte bancaire n'est demandée sur le site. Nous vous appelons pour confirmer la commande avant l'envoi."},"composeBox":{"bannerText":"Choisissez vos bougies, on les emballe dans un coffret offert.","summaryFooter":"Coffret offert · Paiement à la livraison","summaryNote":"Tes petites attentions prennent forme ici.","madeForYou":"Imaginé par toi, créé par nous","handmade":"Fait main à Casablanca","designIntro":"Des bougies, des couleurs, des parfums… et ta touche personnelle. Crée un coffret aussi unique que la personne qui le recevra.","lineTitle":"Compose ta box – {count} bougies","contentsToggle":"{count} bougie dans la box | {count} bougies dans la box","giftMessage":"Message cadeau","hidePrice":"Prix retiré du colis","eyebrow":"Coffret cadeau sur mesure","title":"Compose ta box de bougies","intro":"Choisis la taille de ta box, puis les bougies qui vont dedans, avec la couleur et le parfum de chacune. On les coule à la main dans notre atelier de Casablanca, on emballe le tout dans un coffret offert et on te livre partout au Maroc, paiement à la livraison.","step1":"Choisis ta box","step2":"Remplis ta box","step3":"Message cadeau","step3Hint":"Facultatif","sizeName":{"3":"Petite box","6":"Box","9":"Grande box"},"sizeFallback":"Box de {count}","slotCount":"{count} bougies","discount":"−{pct} %","giftWrap":"Coffret offert","fromPrice":"à partir de {price}","chooseSizeFirst":"Choisis d’abord la taille de ta box","add":"Ajouter","inBox":"{count} dans la box","twoSlots":"Prend 2 places","noRoom":"Plus de place","full":"Box complète ✓","progress":"{filled}/{size} bougies","remaining":"Encore {count} bougie | Encore {count} bougies","addToCart":"Ajouter au panier","youSave":"Vous économisez {amount}","originalPrice":"Prix sans la box","total":"Prix de la box","emptySlot":"Place libre","removeCandle":"Retirer {name}","editCandle":"Modifier {name}","sheetAdd":"Ajouter à la box","sheetSave":"Enregistrer","color":"Couleur","oneColor":"Cette bougie existe en une seule couleur.","giftMessageLabel":"Ton message","giftMessagePlaceholder":"Joyeux anniversaire ! Avec tout notre amour…","giftMessageHint":"Écrit à la main sur une carte glissée dans la box. 150 caractères maximum.","hidePriceLabel":"Ne pas mettre le prix dans le colis","shrinkTitle":"Passer à une box de {count} ?","shrinkText":"Tes bougies ne tiennent pas toutes dans cette box. Les dernières ajoutées seront retirées.","shrinkConfirm":"Changer de box","cancel":"Annuler","summaryTitle":"Ta box","emptyHint":"Ajoute des bougies depuis la liste.","removed":"Certaines bougies de ta box ne sont plus disponibles et ont été retirées.","promoBadge":"Jusqu’à −{pct} %","promoTitle":"Compose ta box","promoText":"Choisis tes bougies, on l’emballe pour toi.","promoCta":"Composer ma box","finderTitle":"Ou compose ta propre box","finderText":"Choisis chaque bougie, sa couleur et son parfum. Coffret offert.","navLabel":"Compose ta box","faqTitle":"Questions sur la box","q1":"Comment ça marche ?","a1":"Choisis une box de 3, 6 ou 9 bougies, puis ajoute les bougies une par une. Quand la box est pleine, ajoute-la au panier et commande comme d’habitude.","q2":"Puis-je choisir la couleur et le parfum de chaque bougie ?","a2":"Oui. Pour chaque bougie, tu choisis la couleur et le parfum (sans senteur, jasmin dahmas, gardénia ou quinoi love). Tu peux mettre plusieurs fois la même bougie dans des couleurs différentes.","q3":"La box est-elle emballée en cadeau ?","a3":"Oui, le coffret est offert. Tu peux ajouter un message qu’on écrit sur une carte, ou une carte illustrée à personnaliser depuis le panier (+30 MAD), et nous demander de ne pas mettre le prix dans le colis.","q4":"Quel est le délai et le prix de la livraison ?","a4":"Livraison partout au Maroc en {min} à {max} jours, paiement à la livraison. La livraison est offerte dès {freeFrom} MAD d’achat, et la commande minimum est de {minOrder} MAD.","a4NoFree":"Livraison partout au Maroc en {min} à {max} jours, paiement à la livraison. La commande minimum est de {minOrder} MAD.","startBuilding":"Commencer ma box"},"trustBar":{"label":"Paiement et livraison","cod":"Paiement à la livraison","delivery":"Livraison {min}–{max} j partout au Maroc","free":"Offerte dès {amount}","freeAlone":"Livraison offerte dès {amount}"},"quickAdd":{"chooseColor":"Choisissez une couleur","viewProduct":"Voir le produit"},"guides":{"title":"Guides pour fabriquer vos bougies","subtitle":"Nos conseils d'atelier pour choisir la cire et la mèche, doser le parfum, calculer quantités et coûts, et offrir des bougies. Les prix cités viennent directement de notre catalogue.","metaTitle":"Guides pour fabriquer ses bougies {'|'} Maison Éclaire","metaDescription":"Nos guides pour fabriquer des bougies au Maroc : quelle cire et quelle mèche choisir, combien de bougies par kilo, le pas à pas, la rentabilité et les cadeaux.","breadcrumb":"Guides","contents":"Sommaire","updated":"Mis à jour le {date}","readingTime":"{minutes} min de lecture","read":"Lire le guide","productsTitle":"Produits utilisés","productsIntro":"Les produits cités dans ce guide, aux prix du jour.","faqTitle":"Questions fréquentes","moreTitle":"À lire aussi","blockTitle":"Guides et conseils","blockIntro":"Pour bien choisir et réussir vos bougies, nos guides pas à pas.","allGuides":"Tous nos guides","kitText":"Pour vous lancer avec tout le nécessaire dans une seule boîte :","kitLink":"kit fabrication bougie"},"seoContent":{"productKeyword":{"candle":"Bougie Artisanale","pack":"Coffret Bougies","flowerBox":"Flower Box Fleurs en Cire","wax":"Cire pour Bougie Maroc","wick":"Mèche Bougie","fragrance":"Parfum pour Bougie","fragranceInName":"parfum pour bougie","mold":"Moule Silicone Bougie","colorant":"Colorant Bougie","snowGlobe":"Boule de Neige Cadeau","holder":"Bougeoir","wedding":"Cadeau Invités Mariage","tableDecor":"Décoration de Table"},"kit":{"title":"Kit Fabrication Bougie Maroc – Kit Débutant {'|'} Maison Éclaire","description":"Kit fabrication bougie à {price} MAD : cire de soja 4130, 10 mèches en coton, un parfum et une couleur au choix. Livré en 2 à 3 jours partout au Maroc."},"h1":{"supplies":"Matière première bougie au Maroc : cire, mèches, parfums, moules","fragrances":"Huile parfumée pour bougie au Maroc","molds":"Moules en silicone pour bougies","wicks":"Mèche bougie au Maroc : coton et bois","colorants":"Colorants et pigments pour bougies","flowerBox":"Flower box en fleurs de cire parfumée","kits":"Kit de fabrication de bougies au Maroc"},"breadcrumb":{"supplies":"Fournitures","gifts":"Cadeaux"},"waxProduct":{"h1":"{name} pour bougie","title":"{name} – Prix au Maroc, {formats} {'|'} Maison Éclaire","formatsRange":"{from} à {to}","description":"{name} dès {price} MAD, soit {perKg} MAD le kilo en {size}. Formats : {formats}. Expédiée de Casablanca, livrée en 2 à 3 jours partout au Maroc.","specTitle":"Fiche technique","specIntro":"Les formats et les prix de cette fiche se mettent à jour avec le catalogue.","useLabel":"Usage","useContainer":"Bougies coulées en contenant : pots, verres, boîtes, coupelles","useMolded":"Bougies moulées et piliers, qui se démoulent et tiennent seuls","materialLabel":"Origine","materialSoy":"100 % végétale, issue de l'huile de soja","formatCol":"Format","priceCol":"Prix","perKgCol":"Prix au kilo","perKg":"{price} MAD/kg","fragranceLabel":"Parfum","fragranceValue":"5 à 10 % du poids de la cire, soit 50 à 100 g par kilo","yieldLabel":"Quantité","yieldValue":"Environ 85 g de cire pour 100 ml de contenant","deliveryLabel":"Livraison","deliveryValue":"{minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, paiement à la livraison","linksTitle":"Pour compléter votre bougie","linkWicks":"Mèches pour bougies","linkFragrances":"Parfums et huiles parfumées pour bougie","linkKit":"Kit débutant fabrication de bougie","linkWax":"Comparer toutes nos cires de bougie","faqTitle":"Questions fréquentes","whySoyQ":"Pourquoi utiliser de la cire de soja ?","whySoyA":"Elle fond à basse température, se travaille facilement et retient bien le parfum : c'est la cire la plus simple pour débuter. C'est aussi celle que nous utilisons pour nos propres bougies, dans notre atelier à Casablanca.","naturalQ":"Est-ce que la cire de soja est naturelle ?","naturalA":"Oui. Elle est issue de l'huile de soja et elle est 100 % végétale, contrairement à la paraffine, qui vient du pétrole.","yieldQ":"Combien de bougies avec 1 kg de cire ?","yieldA":"Comptez environ 85 g de cire pour 100 ml de contenant. Un kilo remplit donc 5 à 6 pots de 200 ml, ou 11 à 12 pots de 100 ml. C'est une estimation : pesez la cire pour vos propres contenants.","gradesQ":"Quelle différence entre la 46, la 4120 et la 4130 ?","gradesA":"La 4130 est une cire tendre pour les bougies en contenant : pots, verres, boîtes. La 4120 est plus dure : elle se démoule proprement et sert aux bougies moulées et aux piliers. La 46 est notre cire de soja la moins chère au kilo, à partir de {soy46PerKg} MAD le kilo.","deliveryQ":"Comment se passent la livraison et le paiement ?","deliveryA":"Livraison en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville, offerte dès {freeFrom} MAD d'articles. La commande minimum est de {minOrder} MAD, et vous payez en espèces à la livraison.","deliveryANoFree":"Livraison en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville. La commande minimum est de {minOrder} MAD, et vous payez en espèces à la livraison.","descriptionShort":"{name} dès {price} MAD, soit {perKg} MAD le kilo en {size}. Formats : {formats}. Livrée en 2 à 3 jours partout au Maroc.","descriptionShortest":"{name} dès {price} MAD, soit {perKg} MAD le kilo en {size}. Livrée en 2 à 3 jours partout au Maroc.","meltLabel":"Fusion","meltValue":"{min} à {max} °C","guidesTitle":"Pour aller plus loin","guideWhichWax":"Quelle cire choisir pour ses bougies","guideMakeCandle":"Comment faire une bougie parfumée maison","guideYield":"Combien de bougies avec 1 kg de cire"},"facts":{"deliveryPayment":"Livraison en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville, offerte dès {freeFrom} MAD d'articles. La commande minimum est de {minOrder} MAD. Vous payez en espèces au livreur, à la réception du colis.","deliveryPaymentNoFree":"Livraison en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville. La commande minimum est de {minOrder} MAD. Vous payez en espèces au livreur, à la réception du colis."},"suppliesHub":{"intro":{"title":"Toute la matière première, depuis notre atelier de Casablanca","p1":"Maison Éclaire vend les fournitures que nous utilisons dans notre propre atelier à Casablanca : cire de bougie, mèches, huiles parfumées, colorants et moules en silicone. Vous trouvez ici toute la matière première pour bougie au Maroc, au même endroit, que vous couliez votre première bougie à la maison ou que vous prépariez une série pour la vendre.","p2":"Chaque fourniture a sa page, avec ses formats, ses prix et un guide d'utilisation. Pour débuter la fabrication de bougies au Maroc sans acheter chaque fourniture séparément, le kit fabrication bougie réunit l'essentiel : il ne vous manque qu'un verre."},"make":{"title":"Ce qu'il faut pour fabriquer une bougie","p1":"La cire d'abord. La cire de soja est la plus simple pour débuter : la 4130 pour les bougies en pot, la 4120 pour les bougies moulées. Nous vendons aussi la paraffine, la cire de colza, de palme, la cire gel et la cire d'abeille, à partir de {waxMinPerKg} MAD le kilo selon la cire et le format.","p2":"La mèche ensuite. C'est elle qui décide de la façon dont la bougie brûle : son épaisseur se choisit d'après le diamètre de la bougie. Mèches tressées en coton au mètre, mèches coton de 15 cm prêtes à poser, mèches en bois, socles et barres centreuses.","p3":"Le parfum. Nos huiles parfumées sont faites pour la cire et se dosent à 5 à 10 % de son poids, soit 50 à 100 g par kilo. Florales, gourmandes, fruitées, boisées ou orientales : {fragranceCount} parfums au choix.","p4":"La couleur, si vous le souhaitez. Quelques gouttes de pigment ou une pincée de mica suffisent à teinter la cire, sans gêner la combustion.","p5":"Le contenant ou le moule. Pour une bougie en pot, un verre ou un pot résistant à la chaleur suffit. Pour une bougie qui tient seule, un moule en silicone se démoule proprement, même pour des formes en relief.","linkWax":"Cire bougie et cire de soja","linkWicks":"Mèche bougie","linkFragrances":"Parfums et huiles parfumées","linkColorants":"Colorants et pigments","linkMolds":"Moules en silicone","linkGuide":"Comment faire une bougie"},"quantity":{"title":"Acheter en petite quantité ou en gros","p1":"Chaque fourniture existe en petit format pour vos essais et en grand format pour vos séries : la cire de {waxMinSize} à {waxMaxSize} selon la cire, les mèches tressées par 10 m ou en bobines jusqu'à {wickMaxSize} m, les socles par lots jusqu'à {sustainerMaxSize} pièces.","p2":"Les grands formats reviennent moins cher au kilo. La cire de soja 4130 passe ainsi de {soy1kg} MAD le kilo à {soyBulkPerKg} MAD le kilo en sachet de {soyBulkSize}. Pour une quantité plus importante, ou pour un atelier, demandez un devis pro."},"delivery":{"title":"Livraison depuis Casablanca partout au Maroc","p1":"Vos fournitures partent de Casablanca et arrivent en {minDays} à {maxDays} jours, dans toutes les villes du Maroc. Les frais vont de {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville et s'affichent au moment de la commande ; la livraison est offerte dès {freeFrom} MAD d'articles.","p1NoFree":"Vos fournitures partent de Casablanca et arrivent en {minDays} à {maxDays} jours, dans toutes les villes du Maroc. Les frais vont de {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville et s'affichent au moment de la commande.","p2":"La commande minimum est de {minOrder} MAD. Vous payez en espèces au livreur, à la réception du colis : aucune carte bancaire n'est demandée sur le site."},"faqTitle":"Questions fréquentes sur les fournitures","q1":"Quel est le prix de la cire de bougie au Maroc ?","a1":"Chez Maison Éclaire, la cire de bougie commence à {waxMinPerKg} MAD le kilo selon la cire et le format. La cire de soja 4130 coûte {soy1kg} MAD le kilo, et {soyBulkPerKg} MAD le kilo en sachet de {soyBulkSize}.","q2":"Combien de bougies avec 1 kg de cire ?","a2":"Comptez environ 85 g de cire pour 100 ml de contenant : un kilo remplit 5 à 6 pots de 200 ml, ou 11 à 12 pots de 100 ml. C'est une estimation, qui dépend de vos contenants.","q3":"Vendez-vous en gros ?","a3":"Oui : la cire, les mèches et les socles existent en grands formats, moins chers au kilo ou au mètre. Pour une quantité plus importante que nos plus grands formats, demandez un devis sur notre page Professionnels.","q4":"Comment se passent la livraison et le paiement ?","a4":"Livraison en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville, offerte dès {freeFrom} MAD d'articles. La commande minimum est de {minOrder} MAD, et vous payez en espèces à la livraison.","a4NoFree":"Livraison en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville. La commande minimum est de {minOrder} MAD, et vous payez en espèces à la livraison.","linkKit":"Kit fabrication bougie"},"flowerBox":{"wax":{"title":"Des fleurs en cire parfumée, pas des fleurs fraîches","p1":"Nos flower box sont des bouquets de fleurs-bougies : chaque rose, pivoine ou pompon est façonné en cire parfumée, à la main, dans notre atelier à Casablanca, puis assemblé en bouquet dans sa boîte. Ce ne sont pas des fleurs coupées : elles ne fanent pas, n'ont pas besoin d'eau et gardent leur forme et leurs couleurs.","p2":"Elles se posent comme une décoration parfumée, sur une commode, une table de nuit ou une étagère. Les bouquets coûtent de {min} à {max} MAD selon la taille."},"gift":{"title":"Une box fleurs à offrir, livrée partout au Maroc","p1":"Vous cherchez une box fleurs à Casablanca, Rabat, Marrakech ou Tanger ? Nos flower box sont livrées à domicile partout au Maroc, dans leur boîte, prêtes à offrir. Vous payez en espèces à la réception du colis.","p2":"Nous n'avons pas de boutique physique : tout se commande en ligne et arrive chez vous ou chez la personne à qui vous l'offrez."},"occasion":{"title":"Pour quelle occasion ?","p1":"Un anniversaire, la fête des mères, la Saint-Valentin, une naissance, un merci : la flower box est un cadeau qui se garde, là où un bouquet frais dure quelques jours. Elle se marie bien avec une bougie ou un pack de notre collection, ou se glisse dans une box que vous composez vous-même."},"valentine":{"title":"Un cadeau de Saint-Valentin qui ne fane pas","p1":"Pour la Saint-Valentin au Maroc, un bouquet de roses en cire parfumée garde sa forme et ses couleurs bien après le 14 février. Pour un cadeau plus complet, associez-le à l'un de nos packs de bougies :"},"handmade":{"title":"Faite main, à offrir seule, en pack ou dans une box","p1":"Chaque fleur est façonnée à la main dans notre atelier à Casablanca, puis le bouquet est monté dans sa boîte. Vous pouvez l'offrir seule, l'accompagner d'un pack de bougies, ou composer votre propre box bougie par bougie."},"care":{"title":"Entretien et conservation","p1":"La cire ramollit à la chaleur : gardez votre bouquet à l'abri du soleil direct, d'un radiateur ou d'une plaque de cuisson. Pour la poussière, un pinceau doux ou un souffle d'air froid suffit. Évitez l'eau, qui ternit la cire."},"delivery":{"title":"Livraison partout au Maroc","p1":"Chaque flower box est livrée dans sa boîte, en {minDays} à {maxDays} jours, à Casablanca comme partout au Maroc. La livraison est offerte dès {freeFrom} MAD d'articles, et vous payez à la réception du colis.","p1NoFree":"Chaque flower box est livrée dans sa boîte, en {minDays} à {maxDays} jours, à Casablanca comme partout au Maroc. Vous payez à la réception du colis.","p2":"Vous avez 7 jours après la réception pour changer d'avis (loi 31-08), si l'article n'a pas été utilisé et se trouve dans son emballage d'origine ; les frais de retour sont à votre charge. Les produits personnalisés et les bougies déjà allumées ne sont pas repris."},"linkForHer":"Idées cadeaux pour elle","linkComposeBox":"Composer sa box de bougies","linkCandles":"Nos bougies artisanales","linkPacks":"Tous nos packs de bougies","linkGiftGuide":"Le guide cadeaux par budget","faqTitle":"Questions fréquentes sur nos flower box","q1":"Que sont les fleurs en cire ?","a1":"Ce sont des fleurs façonnées en cire parfumée, à la main : roses, pivoines, pompons. Elles ressemblent à de vraies fleurs, mais ne fanent pas et parfument doucement la pièce.","q2":"Quel est le prix d'une flower box ?","a2":"Nos flower box coûtent de {min} à {max} MAD selon la taille du bouquet. Le prix de chaque taille est indiqué sur la fiche produit.","q3":"Peut-on ajouter un message ?","a3":"Oui : au moment de la commande, cochez « C'est un cadeau » et choisissez un mot écrit à la main offert, ou une carte illustrée à personnaliser (+30 MAD). Vous pouvez aussi demander de ne pas mettre le prix dans le colis.","q4":"Comment se passent la livraison et le paiement ?","a4":"Livraison en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville, offerte dès {freeFrom} MAD d'articles. La commande minimum est de {minOrder} MAD, et vous payez en espèces à la livraison.","a4NoFree":"Livraison en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville. La commande minimum est de {minOrder} MAD, et vous payez en espèces à la livraison.","q5":"Livrez-vous les flower box à Casablanca et dans tout le Maroc ?","a5":"Oui, partout au Maroc, en {minDays} à {maxDays} jours, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville. La livraison est offerte dès {freeFrom} MAD d'articles. Nous n'avons pas de boutique physique : la flower box est livrée à domicile, et vous payez à la réception.","a5NoFree":"Oui, partout au Maroc, en {minDays} à {maxDays} jours, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville. Nous n'avons pas de boutique physique : la flower box est livrée à domicile, et vous payez à la réception.","q6":"Une flower box, c'est un bon cadeau de Saint-Valentin ?","a6":"Oui : les roses en cire ne fanent pas et parfument doucement la pièce. Pour un cadeau plus complet, ajoutez un pack de bougies, comme le Pack Saint-Valentin ou le Pack Éclat d'amour.","q7":"Peut-on retourner une flower box ?","a7":"Oui, dans les 7 jours suivant la réception, si elle n'a pas été utilisée et se trouve dans son emballage d'origine. Les frais de retour sont à votre charge. Les produits personnalisés ne sont pas repris.","q8":"Les fleurs sont-elles fraîches ?","a8":"Non, et c'est voulu : ce sont des fleurs en cire parfumée. Elles ne fanent pas et n'ont pas besoin d'eau. Gardez-les simplement loin du soleil direct et de la chaleur."},"candles":{"choose":{"title":"Comment choisir sa bougie artisanale","p1":"Par le parfum d'abord. Chaque bougie se commande sans senteur ou parfumée, au même prix : Jasmin Dahmas pour une note florale et lumineuse, Gardénia pour une fleur blanche douce, Quinoi Love pour un parfum plus enveloppant. Sans senteur, elle convient à une table de repas, où le parfum gênerait.","p2":"Par la pièce ensuite. Pour un salon ou une entrée, un pilier ou une bougie sculptée se voit de loin et dure longtemps. Pour une chambre, une bougie cœur ou une chandelle fine crée une lumière douce. Pour une table de fête, plusieurs chandelles de hauteurs proches, dans la même couleur, font plus d'effet qu'une seule grande bougie.","p3":"Par la taille enfin. Une chandelle brûle vite et se remplace facilement ; un pilier large brûle plus longtemps. Pour offrir, un pack réunit plusieurs bougies assorties, dans leur boîte."},"making":{"title":"Bougie artisanale à Casablanca","p1":"Chaque bougie est coulée à la main, une par une, dans notre atelier à Casablanca. Nous travaillons la cire de soja, une cire végétale qui fond à basse température et retient bien le parfum. Le parfum est ajouté à la cire fondue, puis la bougie est coulée, refroidie et démoulée.","p2":"Vous choisissez la couleur de votre bougie sur la fiche produit, parmi celles proposées pour ce modèle. Parce que chaque pièce est coulée à la main, deux bougies du même modèle peuvent présenter de petites différences : c'est la marque d'une pièce faite main."},"price":{"title":"Prix des bougies parfumées au Maroc","p1":"Nos bougies vont de {candleMin} à {candleMax} MAD l'unité : les chandelles sont les plus accessibles, les bougies sculptées les plus travaillées. Les packs, qui réunissent plusieurs bougies assorties, commencent à {packMin} MAD.","p2":"La commande minimum est de {minOrder} MAD, et la livraison est offerte dès {freeFrom} MAD d'articles. Vous payez en espèces à la livraison.","p2NoFree":"La commande minimum est de {minOrder} MAD. Vous payez en espèces à la livraison."},"care":{"title":"Entretien : faire durer sa bougie","p1":"Au premier allumage, laissez la bougie brûler jusqu'à ce que la cire fonde sur toute la surface, souvent 2 à 3 heures pour une bougie large. Elle évite ainsi de creuser un tunnel au centre.","p2":"Avant chaque allumage, recoupez la mèche à environ 5 mm : la flamme reste calme et ne fume pas. Posez la bougie sur un support stable, loin des courants d'air, des rideaux et des enfants, et ne la laissez jamais brûler sans surveillance."},"linkFlowerBox":"Flower box en fleurs de cire","linkComposeBox":"Composer sa box de bougies","linkForHer":"Idées cadeaux pour elle","linkWeddings":"Cadeaux d'invités pour mariage","linkSupplies":"Fournitures pour fabriquer ses bougies","casablanca":{"title":"Livraison à Casablanca, Rabat, Marrakech et partout au Maroc","p1":"À Casablanca, votre bougie parfumée arrive en {minDays} à {maxDays} jours, pour {casaFee} MAD de livraison. À Rabat, Marrakech, Tanger, Agadir, Fès et dans toutes les autres villes du Maroc, elle arrive dans les mêmes délais, et les frais s'affichent selon votre ville au moment de la commande. Nous n'avons pas de boutique : chaque bougie est commandée sur le site, coulée et emballée à l'atelier, puis livrée chez vous. Vous payez en espèces à la livraison.","p2":"Chaque modèle existe sans senteur ou dans l'un de nos trois parfums, au même prix : Jasmin Dahmas pour une note florale et lumineuse, Gardénia pour une fleur blanche douce, Quinoi Love pour un parfum plus enveloppant. Le parfum est mélangé à la cire de soja avant le coulage.","p3":"Pour offrir à Casablanca, composez votre propre box : vous choisissez chaque bougie, sa couleur et son parfum, et le coffret est offert. La livraison est offerte dès {freeFrom} MAD d'articles, et la commande minimum est de {minOrder} MAD.","p3NoFree":"Pour offrir à Casablanca, composez votre propre box : vous choisissez chaque bougie, sa couleur et son parfum, et le coffret est offert. La commande minimum est de {minOrder} MAD."},"linkPacks":"Coffrets cadeaux de bougies","linkMakeYourOwn":"Faire ses bougies soi-même : notre guide"},"snowGlobes":{"gift":{"title":"Une boule de neige à offrir pour Noël","p1":"Sapin, renne, bonhomme de neige : nos boules de neige se secouent pour faire tomber les flocons, puis se posent sur une étagère, un bureau ou une table de chevet. Un petit cadeau de saison qui plaît aux enfants comme aux grands, de {min} à {max} MAD.","p2":"Pour un cadeau plus complet, associez-la à une bougie de Noël, à un pack ou à une box que vous composez vous-même."},"delivery":{"title":"Reçue avant les fêtes","p1":"Nous livrons en {minDays} à {maxDays} jours, partout au Maroc. Commandez quelques jours avant la date à laquelle vous voulez offrir : les frais s'affichent selon votre ville, la livraison est offerte dès {freeFrom} MAD d'articles, et vous payez à la réception.","p1NoFree":"Nous livrons en {minDays} à {maxDays} jours, partout au Maroc. Commandez quelques jours avant la date à laquelle vous voulez offrir : les frais s'affichent selon votre ville, et vous payez à la réception."},"faqTitle":"Questions fréquentes sur les boules de neige","q1":"Quel est le prix d'une boule de neige au Maroc ?","a1":"Nos boules de neige coûtent de {min} à {max} MAD selon le modèle. Le prix est indiqué sur chaque fiche produit.","q2":"Livrez-vous avant Noël ?","a2":"Nous livrons en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc : commandez quelques jours avant la date voulue.","q3":"Comment se passe le paiement ?","a3":"Vous payez en espèces au livreur, à la réception du colis. La commande minimum est de {minOrder} MAD."},"weddings":{"personalize":{"title":"Cadeau invité mariage marocain","p1":"Pour vos fiançailles ou votre mariage, nous préparons des cadeaux d'invités faits main dans notre atelier à Casablanca : bougies bubble en cire de soja, habillées d'une bande à vos prénoms, et éventails ornés de dentelle, de ruban et d'une fleur, avec une étiquette personnalisée.","p2":"La personnalisation se fait sur la fiche produit : vous indiquez vos prénoms ou vos initiales et la date de l'événement, tels qu'ils apparaîtront sur l'étiquette. Nous fabriquons ensuite chaque pièce à la main."},"price":{"title":"Prix à l'unité, à la quantité qu'il vous faut","p1":"Chaque cadeau d'invité est vendu à l'unité, à partir de {favorMin} MAD la pièce : vous commandez exactement le nombre d'invités. Pour les mariés et leurs proches, nos packs fiançailles et mariage réunissent plusieurs bougies assorties, à partir de {packMin} MAD.","p2":"Pour un grand nombre de pièces, commandez à l'avance et demandez un devis pro avant de passer commande : nous vous confirmons ce qui est possible pour votre date."},"events":{"title":"Idées par événement","p1":"Pour la khotba et les fiançailles, la bougie bubble à vos prénoms se pose à côté de chaque assiette ou dans un plateau à l'entrée. Pour le mariage, l'éventail personnalisé est aussi utile que joli quand la salle se réchauffe. Pour le henné, les deux se glissent dans un panier que l'on fait passer entre les invitées.","p2":"Pour habiller la table d'honneur, associez des chandelles et un chemin de table de notre collection de décoration de table."},"linkTableDecor":"Décoration de table pour mariage","linkCandles":"Bougies artisanales","linkGifts":"Toutes nos idées cadeaux","faqTitle":"Questions fréquentes sur les cadeaux d'invités","q1":"Quel cadeau offrir aux invités d'un mariage marocain ?","a1":"Un petit objet personnalisé, que l'invité garde : une bougie à vos prénoms, un éventail avec la date. Ils coûtent peu à l'unité, se commandent au nombre exact d'invités et rappellent votre journée.","q2":"Peut-on personnaliser les bougies avec nos prénoms ?","a2":"Oui. Sur la fiche produit, vous indiquez vos prénoms ou vos initiales et la date de l'événement, tels qu'ils apparaîtront sur l'étiquette.","q3":"Quelle quantité minimum ?","a3":"Il n'y a pas de quantité minimum par article : la commande minimum est de {minOrder} MAD au total. Pour une grande quantité, demandez un devis sur notre page Professionnels avant de commander.","q4":"Comment se passent la livraison et le paiement ?","a4":"Livraison en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville, offerte dès {freeFrom} MAD d'articles. Vous payez en espèces à la livraison.","a4NoFree":"Livraison en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville. Vous payez en espèces à la livraison.","bubble":{"title":"Bougie personnalisée au Maroc (prénom, date)","p1":"Notre bougie bubble personnalisée est une petite bougie en cire de soja, coulée à la main dans notre atelier à Casablanca. Elle porte une étiquette à vos prénoms ou à vos initiales, avec la date de votre mariage ou de vos fiançailles. Elle existe en deux modèles : Basique, ou Avec dentelle.","p2":"Pour la commander, indiquez vos prénoms ou vos initiales et la date dans le champ prévu sur la fiche produit, tels qu'ils doivent apparaître. Elle est vendue à l'unité, dès {bubbleMin} MAD, sans quantité minimum par article : seule la commande totale doit atteindre {minOrder} MAD.","p3":"Combien en commander ? Comptez une bougie par invité, plus quelques pièces pour la table d'honneur, la famille proche et les invités de dernière minute. Pour une khotba intime comme pour un grand mariage, la bougie bubble se pose à côté de chaque assiette, dans un plateau à l'entrée ou dans le panier que l'on fait passer pendant la soirée. Chaque pièce étant coulée et étiquetée à la main, passez votre commande à l'avance, une fois la liste d'invités arrêtée, pour recevoir vos bougies bien avant le jour J.","p4":"Une bougie personnalisée est fabriquée pour vous : comme le prévoit la loi 31-08, elle ne peut être ni échangée ni retournée. Vérifiez bien l'orthographe des prénoms et la date avant de valider. Pour une grande quantité, demandez d'abord un devis sur notre page Professionnels."},"linkBubble":"Bougie bubble personnalisée","q5":"Peut-on retourner une bougie personnalisée ?","a5":"Non. Une bougie personnalisée est fabriquée à vos prénoms : comme le prévoit la loi 31-08, elle est exclue du droit de retour de 7 jours. Vérifiez bien l'orthographe et la date avant de commander."},"forHer":{"seoTitle":"Cadeau Femme Maroc – Bougies & Flower Box {'|'} Maison Éclaire","seoDescription":"Idées cadeaux pour elle, faites main à Casablanca : flower box en fleurs de cire, packs de bougies, box à composer. Livrées en 2 à 3 jours partout au Maroc.","title":"Idées cadeaux pour elle","subtitle":"Des cadeaux faits main à Casablanca pour une femme que vous aimez : une mère, une sœur, une amie ou votre épouse.","listTitle":"Notre sélection","occasion":{"title":"Par occasion","p1":"Pour un anniversaire, une flower box ou un pack de bougies dans sa boîte fait un cadeau complet, prêt à offrir. Pour la fête des mères, une box que vous composez bougie par bougie, dans ses couleurs préférées, montre que vous avez pensé à elle.","p2":"Pour le 8 mars, un petit pack ou une bougie cœur suffit à dire merci. Pour la Saint-Valentin, nos packs aux tons rouges et roses et nos bouquets de roses en cire sont faits pour l'occasion."},"budget":{"title":"Par budget","p1":"Nos prix sont indiqués sur chaque fiche, et la livraison est offerte dès {freeFrom} MAD d'articles. Voici notre sélection rangée par budget.","p1NoFree":"Nos prix sont indiqués sur chaque fiche. Voici notre sélection rangée par budget.","under":"Moins de {low} MAD","middle":"De {low} à {high} MAD","over":"Plus de {high} MAD"},"faqTitle":"Questions fréquentes sur nos cadeaux pour elle","q1":"Quel cadeau offrir à une femme marocaine ?","a1":"Un cadeau qui décore et qui dure : une flower box de fleurs en cire parfumée, un pack de bougies artisanales ou une box composée dans ses couleurs. Tous sont faits main à Casablanca et livrés dans leur boîte.","q2":"Peut-on ajouter un message ?","a2":"Oui : au moment de la commande, cochez « C'est un cadeau » et choisissez un mot écrit à la main offert, ou une carte illustrée à personnaliser (+30 MAD). Vous pouvez aussi demander de ne pas mettre le prix dans le colis.","q3":"Quels sont les délais de livraison ?","a3":"Livraison en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville, offerte dès {freeFrom} MAD d'articles. La commande minimum est de {minOrder} MAD.","a3NoFree":"Livraison en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville. La commande minimum est de {minOrder} MAD.","q4":"Comment se passe le paiement ?","a4":"Vous payez en espèces au livreur, à la réception du colis. Aucune carte bancaire n'est demandée sur le site."},"giftLinks":{"title":"Idées cadeaux","forHer":"Cadeaux pour elle","weddings":"Cadeaux d'invités mariage","flowerBox":"Flower box","composeBox":"Compose ta box","giftGuide":"Guide cadeaux","ramadan":"Cadeaux Ramadan"},"productTitle":{"bubblePersonalized":"Bougie Personnalisée Prénoms & Date – Bubble {'|'} Maison Éclaire"},"fragranceProduct":{"specTitle":"Fiche technique","doseLabel":"Dosage","doseValue":"5 à 10 % du poids de la cire, soit 50 à 100 g par kilo","waxLabel":"Cires","waxValue":"Cire de soja, paraffine, colza et palme","flashPointLabel":"Point éclair","flashPointValue":"{value} °C","maxLoadLabel":"Dosage maximum","maxLoadValue":"{value} % du poids de la cire","deliveryLabel":"Livraison","deliveryValue":"{minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, paiement à la livraison","formatCol":"Format","priceCol":"Prix","per100Col":"Prix pour 100","per100":"{price} MAD / {size}","linkWax":"Cire de bougie","linkWicks":"Mèches pour bougies","linkFragrances":"Toutes nos huiles parfumées","linkGuide":"Comment faire une bougie parfumée maison","linkWaxGuide":"Quelle cire choisir pour ses bougies","linkKit":"Kit débutant fabrication de bougie","faqTitle":"Questions fréquentes","doseQ":"Quelle quantité de parfum par kilo de cire ?","doseA":"Comptez 5 à 10 % du poids de la cire, soit 50 à 100 g par kilo. Commencez vers 8 % et ajustez après un premier test : au-delà de 10 %, la bougie peut suinter ou mal brûler.","temperatureQ":"À quelle température ajouter le parfum ?","temperatureA":"Hors du feu, quand la cire fondue est vers 70–75 °C. Mélangez doucement deux minutes, puis coulez vers 60–65 °C.","formatQ":"Quel format choisir ?","formatA":"Le petit format de 30 ml ou 30 g pour tester le parfum, le format 250 pour une série de bougies, et le grand format (un litre ou un kilo) pour produire régulièrement : il revient moins cher pour 100 ml ou 100 g.","deliveryQ":"Comment se passent la livraison et le paiement ?","deliveryA":"Livraison en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville, offerte dès {freeFrom} MAD d'articles. La commande minimum est de {minOrder} MAD, et vous payez en espèces à la livraison.","deliveryANoFree":"Livraison en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville. La commande minimum est de {minOrder} MAD, et vous payez en espèces à la livraison."},"home":{"linkCandles":"Bougies parfumées à Casablanca","linkPacks":"Coffrets cadeaux","linkFlowerBox":"Flower box en fleurs de cire","linkComposeBox":"Composer sa box de bougies","linkWeddings":"Bougies personnalisées pour mariage","faqTitle":"Questions fréquentes","q1":"Où acheter des bougies au Maroc ?","a1":"Sur maisoneclaire.co. Nos bougies sont faites main dans notre atelier à Casablanca et livrées chez vous en {minDays} à {maxDays} jours, partout au Maroc, avec paiement à la livraison.","q2":"Livrez-vous partout au Maroc ?","a2":"Oui, dans toutes les villes, en {minDays} à {maxDays} jours. Les frais vont de {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville, et la livraison est offerte dès {freeFrom} MAD d'articles. La commande minimum est de {minOrder} MAD.","a2NoFree":"Oui, dans toutes les villes, en {minDays} à {maxDays} jours. Les frais vont de {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville. La commande minimum est de {minOrder} MAD.","q3":"Avez-vous une boutique à Casablanca ?","a3":"Non. Notre atelier est à Casablanca, mais nous vendons uniquement en ligne : vous commandez sur le site, et votre colis est livré à domicile, à Casablanca comme dans le reste du Maroc.","q4":"Puis-je retourner une commande ?","a4":"Oui, dans les 7 jours suivant la livraison, pour un article non utilisé dans son emballage d'origine (loi 31-08). Le retour est à vos frais. Les produits personnalisés et les bougies déjà allumées en sont exclus.","q5":"Vendez-vous aussi de la cire et des fournitures ?","a5":"Oui : cire de soja, paraffine, colza, mèches, huiles parfumées, colorants et moules, en petits et grands formats, ainsi qu'un kit débutant. Tout est livré depuis Casablanca, partout au Maroc.","linkSuppliesHub":"Matières premières pour bougies au Maroc"},"packs":{"what":{"title":"Coffret bougie parfumée","p1":"Chaque coffret réunit de deux à huit bougies coulées à la main dans notre atelier à Casablanca, choisies pour aller ensemble : tons accordés, formes assorties. Le contenu exact et les couleurs proposées sont indiqués sur la fiche de chaque pack.","p2":"Les bougies arrivent dans leur boîte, prêtes à offrir : une box cadeau au Maroc, livrée à domicile et payée à la livraison. Toutes les bougies d'un pack sont faites dans la même couleur, que vous choisissez sur la fiche produit parmi celles proposées."},"occasion":{"title":"Un coffret pour chaque occasion","p1":"Pour la Saint-Valentin, le Pack Saint-Valentin, le Pack Rouge Passion ou le Pack Bougie Cœur habillent un dîner à deux. Pour un anniversaire ou une crémaillère, un pack de piliers ou de bougies décoratives se garde longtemps après la fête. Pour le Ramadan et pour Noël, nous préparons aussi des packs de saison.","p2":"Pour un mariage ou des fiançailles, nos packs assortis décorent la table d'honneur, et les cadeaux d'invités personnalisés se commandent à l'unité. Vous cherchez une idée pour une personne en particulier ? Nos pages cadeaux rassemblent nos suggestions."},"budget":{"title":"Nos coffrets par prix","p1":"Nos coffrets vont de {packMin} à {packMax} MAD. Les voici rangés par budget, parmi ceux disponibles aujourd'hui :","under":"Moins de {low} MAD","middle":"De {low} à {high} MAD","over":"Plus de {high} MAD"},"custom":{"title":"Composer son propre coffret","p1":"Si aucun pack ne correspond exactement à ce que vous cherchez, Compose ta box vous laisse choisir chaque bougie de votre coffret, sa couleur et son parfum, en box de 3, 6 ou 9 bougies. Le coffret est offert, et vous pouvez y ajouter un message, écrit à la main sur une carte glissée dans la box."},"delivery":{"title":"Livraison et paiement","p1":"Les coffrets partent de Casablanca et arrivent en {minDays} à {maxDays} jours, partout au Maroc. Les frais vont de {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville ; la livraison est offerte dès {freeFrom} MAD d'articles, et la commande minimum est de {minOrder} MAD. Vous payez en espèces à la livraison.","p1NoFree":"Les coffrets partent de Casablanca et arrivent en {minDays} à {maxDays} jours, partout au Maroc. Les frais vont de {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville ; la commande minimum est de {minOrder} MAD. Vous payez en espèces à la livraison.","p2":"Pour offrir, cochez « C'est un cadeau » au moment de la commande : un mot écrit à la main offert, ou une carte illustrée à personnaliser (+30 MAD). Vous pouvez aussi demander de ne pas mettre le prix dans le colis.","p3":"Nous n'avons pas de boutique : tout se commande sur le site. Un coffret non utilisé, dans son emballage d'origine, peut être retourné dans les 7 jours suivant la livraison, à vos frais."},"linkGifts":"Toutes nos idées cadeaux","faqTitle":"Questions fréquentes sur les coffrets cadeaux","q1":"Que contient un coffret cadeau ?","a1":"Plusieurs bougies faites main, assorties et présentées dans leur boîte. Le nombre de bougies et les couleurs proposées sont indiqués sur la fiche de chaque pack.","q2":"Quel est le prix d'un coffret cadeau ?","a2":"Nos coffrets de bougies vont de {packMin} à {packMax} MAD. Le prix exact est sur chaque fiche produit, et la livraison est offerte dès {freeFrom} MAD d'articles.","a2NoFree":"Nos coffrets de bougies vont de {packMin} à {packMax} MAD. Le prix exact est sur chaque fiche produit.","q3":"Peut-on ajouter un message ?","a3":"Oui : un mot écrit à la main offert, ou une carte illustrée à personnaliser (+30 MAD), à ajouter au panier ou au moment de la commande. Avec Compose ta box, votre message est aussi écrit sur une carte glissée dans la box.","q4":"Comment se passent la livraison et le paiement ?","a4":"Livraison en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville, offerte dès {freeFrom} MAD d'articles. La commande minimum est de {minOrder} MAD, et vous payez en espèces à la livraison.","a4NoFree":"Livraison en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville. La commande minimum est de {minOrder} MAD, et vous payez en espèces à la livraison.","q5":"Peut-on composer son propre coffret ?","a5":"Oui : sur la page Compose ta box, vous choisissez chaque bougie, sa couleur et son parfum, et le coffret est offert."},"ramadan":{"title":"Cadeaux Ramadan au Maroc","subtitle":"Bougie lune, pack de saison et flower box faits main à Casablanca, à offrir pendant le Ramadan et pour l'Aïd, livrés partout au Maroc.","listTitle":"Nos idées cadeaux pour le Ramadan","seoTitle":"Cadeau Ramadan Maroc – Coffrets & Flower Box {'|'} Maison Éclaire","seoDescription":"Cadeaux Ramadan faits main à Casablanca : bougie lune, pack Ramadan et flower box en cire, dès {ramadanMin} MAD. Livraison partout au Maroc, paiement à la livraison.","ideas":{"title":"Quel cadeau offrir pour le Ramadan ?","p1":"Pendant le Ramadan, on s'invite pour le ftour et on ne vient pas les mains vides. Notre bougie lune, coulée à la main dans notre atelier à Casablanca, et notre pack Ramadan, qui réunit plusieurs bougies assorties dans leur boîte, se posent sur la table et restent après le mois sacré. Nos cadeaux Ramadan commencent à {ramadanMin} MAD.","p2":"Pour une maman, une sœur ou une hôtesse, la flower box rassemble des fleurs en cire parfumée qui ne fanent pas, dès {flowerBoxMin} MAD. Si vous préférez choisir chaque pièce, composez votre propre box : vous choisissez les bougies, leur couleur et leur parfum."},"table":{"title":"Une table de ftour et d'Aïd","p1":"Sans senteur, une bougie ne gêne pas les saveurs du repas : c'est la version que nous conseillons pour la table du ftour. Parfumée, elle trouve sa place au salon, pour la soirée. Chandelles et bougeoirs de notre collection de décoration de table complètent la mise en place pour l'Aïd."},"delivery":{"title":"Livraison partout au Maroc","p1":"Votre commande part de notre atelier de Casablanca et arrive en {minDays} à {maxDays} jours, dans toutes les villes du Maroc. Les frais vont de {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville ; la livraison est offerte dès {freeFrom} MAD d'articles, et la commande minimum est de {minOrder} MAD. Vous payez en espèces à la livraison.","p1NoFree":"Votre commande part de notre atelier de Casablanca et arrive en {minDays} à {maxDays} jours, dans toutes les villes du Maroc. Les frais vont de {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville ; la commande minimum est de {minOrder} MAD. Vous payez en espèces à la livraison.","p2":"Pendant le Ramadan, commandez quelques jours à l'avance pour recevoir vos cadeaux à temps."},"linkPacks":"Coffrets cadeaux de bougies","faqTitle":"Questions fréquentes","q1":"Quel cadeau offrir pour le Ramadan au Maroc ?","a1":"Une bougie lune ou un pack Ramadan, faits main à Casablanca, pour la table du ftour, ou une flower box en fleurs de cire pour une maman ou une hôtesse. Nos cadeaux Ramadan commencent à {ramadanMin} MAD.","q2":"Livrez-vous les cadeaux Ramadan partout au Maroc ?","a2":"Oui, en {minDays} à {maxDays} jours dans toutes les villes, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville. La livraison est offerte dès {freeFrom} MAD d'articles.","a2NoFree":"Oui, en {minDays} à {maxDays} jours dans toutes les villes, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville.","q3":"Peut-on payer à la livraison ?","a3":"Oui : vous payez en espèces au livreur, à la réception du colis. Aucune carte bancaire n'est demandée sur le site.","q4":"Les bougies Ramadan sont-elles parfumées ?","a4":"Chaque bougie se commande sans senteur ou parfumée, au même prix. Pour la table du ftour, nous conseillons la version sans senteur."}},"search":{"open":"Rechercher","dialogLabel":"Rechercher dans la boutique","placeholder":"Bougie, cire, cadeau…","close":"Fermer la recherche","escape":"Échap","recent":"Recherches récentes","clearRecent":"Effacer","removeRecent":"Retirer « {query} »","popular":"Recherches populaires","browse":"Parcourir","products":"Produits","categories":"Catégories","seeAll":"Voir le produit | Voir les {count} produits","from":"dès {price}","bestSeller":"Best-seller","soldOut":"Rupture","noResults":"Aucun résultat pour « {query} ».","tryThese":"Essayez :","askWhatsapp":"Demandez-nous sur WhatsApp","whatsappMessage":"Bonjour, je cherche : {query}","seeCandles":"Voir toutes les bougies","seeSupplies":"Voir les fournitures","correctedTo":"Résultats pour « {query} »","announce":"{products} produits, {categories} catégories, {pages} pages","loading":"Chargement de la recherche","error":"La recherche n'a pas pu se charger. Vérifiez votre connexion et réessayez.","retry":"Réessayer","pageTitle":"Recherche","pageHeading":"Résultats pour « {query} »","pageEmpty":"Que cherchez-vous ?","pageDescription":"Recherchez parmi les bougies, flower box, cadeaux et fournitures de Maison Éclaire.","pageCount":"{count} produit | {count} produits","pagesGroup":"Pages & guides","pages":{"delivery":"Livraison","faq":"FAQ"},"title":"Que recherchez-vous ?","explore":"Nos collections","results":"Résultats","count":"{count} résultat(s)","emptyHint":"Essayez un mot plus simple, ou explorez nos collections.","footer":"Fait main, choisi avec amour."},"pro":{"breadcrumb":"Professionnels","h1":"Maison Éclaire Pro : fournitures en gros et bougies sur mesure","subtitle":"Cire, mèches, parfums et colorants en grand format pour vos ateliers, et bougies personnalisées pour vos événements, hôtels et cadeaux d'entreprise. Fait main à Casablanca, livré partout au Maroc.","ctaQuote":"Demander un devis","quoteProLink":"Demander un devis pro","waxBulkText":"Vous achetez en gros, pour un atelier ou une marque ?","ctaWhatsapp":"Écrire sur WhatsApp","chips":{"delivery":"Livraison {minDays}–{maxDays} j partout au Maroc","cod":"Paiement à la livraison","bulk":"Grands formats jusqu'à {maxKg} kg","personalize":"Personnalisation prénoms et date","personalizeLogo":"Personnalisation prénoms, date ou logo"},"audience":{"title":"Pour qui ?","atelier":{"title":"Créateurs de bougies et marques","text":"Cire, mèches, parfums, colorants et moules en grand format, pour vos séries et votre atelier."},"evenement":{"title":"Mariages et événements","text":"Bougies bubble et éventails personnalisés à vos prénoms, et packs pour vos invités."},"hotellerie":{"title":"Hôtels, riads, spas et cafés","text":"Des bougies en quantité pour vos chambres et vos salles, avec un parfum choisi parmi notre gamme.","textCustomScent":"Des bougies en quantité pour vos chambres et vos salles, avec un parfum sur mesure."},"entreprise":{"title":"Cadeaux d'entreprise","text":"Packs et box de bougies pour vos équipes et vos clients, composés selon votre budget."},"linkSupplies":"Fournitures pour bougies","linkWeddings":"Cadeaux d'invités de mariage","linkBox":"Compose ta box","linkGifts":"Idées cadeaux"},"prices":{"title":"Grands formats : ce que vous économisez","intro":"Prix du site, lus dans notre catalogue : plus le format est grand, moins le kilo, le litre ou le mètre vous coûte.","waxTitle":"Cire de bougie","wicksTitle":"Mèches et socles","fragrancesTitle":"Huiles parfumées","colProduct":"Produit","colSmall":"Petit format","colLarge":"Grand format","colPerUnit":"Prix en grand format","colSaving":"Économie","unit":{"kg":"MAD/kg","l":"MAD/L","m":"MAD/m","pcs":"MAD/pièce"},"viewAll":"Voir tout","size":{"g":"g","kg":"kg","ml":"ml","l":"L","m":"m","pcs":"pièces"},"beyond":"Besoin de plus que nos plus grands formats, ou d'un mélange de produits ? Les quantités supérieures sont sur devis.","finishedTitle":"Bougies, packs, bougeoirs et flower box","finished":"Prix à l'unité sur le site. Pour de grandes quantités : sur devis.","finishedThreshold":"Prix à l'unité sur le site. Pour {count} pièces et plus : sur devis.","favors":"Cadeaux d'invités personnalisés à partir de {price} MAD la pièce."},"custom":{"title":"Sur mesure et personnalisation","names":"Prénoms ou initiales et date sur l'étiquette des bougies bubble","fragrances":"Le parfum de votre choix parmi nos {count} parfums","colors":"Les couleurs de nos bougies, selon le modèle","boxes":"Packs et box composés bougie par bougie","logo":"Votre logo sur les bougies","customScent":"Un parfum créé pour vous"},"delivery":{"title":"Livraison partout au Maroc","text":"Expédié depuis Casablanca, livré en {minDays} à {maxDays} jours dans toutes les villes. {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville, offert dès {freeFrom} MAD. Paiement à la livraison.","textNoFree":"Expédié depuis Casablanca, livré en {minDays} à {maxDays} jours dans toutes les villes. {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville. Paiement à la livraison.","bulky":"Pour une commande volumineuse, comme des sacs de cire de 20 ou 25 kg, les frais et le délai sont confirmés avec le devis."},"steps":{"title":"Comment ça marche","s1":"Vous envoyez votre demande, par le formulaire ou sur WhatsApp.","s2":"Nous vous confirmons le prix, la disponibilité et le délai.","s3":"Nous préparons votre commande à Casablanca.","s4":"Livraison, et paiement à la réception."},"form":{"title":"Demander un devis","intro":"Dites-nous ce dont vous avez besoin : nous revenons vers vous avec un prix et un délai.","name":"Nom","business":"Entreprise ou marque","city":"Ville","phone":"Téléphone ou WhatsApp","email":"E-mail","type":"Type de demande","types":{"atelier":"Créateur de bougies ou atelier","evenement":"Mariage ou événement","hotellerie":"Hôtel, riad, spa ou café","entreprise":"Cadeaux d'entreprise","autre":"Autre"},"interests":"Produits qui vous intéressent","interestOptions":{"cire":"Cire","meches":"Mèches","parfums":"Parfums","colorants":"Colorants","moules":"Moules","bougies":"Bougies","cadeaux_invites":"Cadeaux d'invités","packs":"Packs et coffrets","bougeoirs":"Bougeoirs","autre":"Autre"},"quantities":"Quantités estimées","quantitiesPlaceholder":"ex. 20 kg cire de soja 46, 1 000 m mèche n°3, 150 bougies bubble","eventDate":"Date de l'événement","message":"Message","submit":"Envoyer ma demande","consent":"Vos informations servent uniquement à répondre à votre demande.","privacy":"Politique de confidentialité","successTitle":"Merci {name}, votre demande est bien reçue.","successText":"Nous vous recontactons sur WhatsApp ou par téléphone.","successResponseTime":"Comptez {hours} h au plus.","whatsappAlso":"Envoyer aussi sur WhatsApp","writeWhatsapp":"Écrire sur WhatsApp","errors":{"name":"Indiquez votre nom.","city":"Indiquez votre ville.","phone":"Indiquez un numéro valide, par exemple 06 12 34 56 78.","email":"Cette adresse e-mail n'est pas valide.","leadType":"Choisissez le type de demande.","eventDate":"Choisissez une date valide.","fix":"Vérifiez les champs signalés.","tooMany":"Trop de demandes envoyées. Écrivez-nous sur WhatsApp.","failed":"Envoi impossible pour le moment. Écrivez-nous sur WhatsApp."}},"whatsapp":{"intro":"Bonjour Maison Éclaire, je suis un professionnel ({type}) et je souhaite un devis pour : "},"faq":{"faqTitle":"Questions des professionnels","wholesaleQ":"Vendez-vous en gros ?","wholesaleA":"Oui : la cire jusqu'à {maxKg} kg, les mèches tressées en bobines jusqu'à {maxM} m, les socles par lots jusqu'à {maxPcs} pièces et les huiles parfumées jusqu'à {maxL} L. Au-delà, c'est sur devis.","minimumQ":"Y a-t-il un minimum de commande ?","minimumA":"Sur le site, la commande minimum est de {minOrder} MAD. Pour une commande sur mesure ou un événement, le minimum est indiqué dans le devis.","personalizeQ":"Pouvez-vous personnaliser les bougies ?","personalizeA":"Oui : vos prénoms ou initiales et la date, sur l'étiquette des bougies bubble.","personalizeMoreQ":"Pouvez-vous personnaliser les bougies ?","personalizeMoreA":"Oui : vos prénoms ou initiales et la date sur l'étiquette, et aussi : {extras}.","leadTimeQ":"Quels délais pour un mariage ou un événement ?","leadTimeA":"Commandez à l'avance : nous vous confirmons ce qui est possible pour votre date dans le devis.","leadTimeSetQ":"Quels délais pour un mariage ou un événement ?","leadTimeSetA":"Comptez {leadMin} à {leadMax} jours de préparation, puis la livraison. Nous confirmons la date dans le devis.","deliveryQ":"Livrez-vous partout au Maroc ?","deliveryA":"Oui, depuis Casablanca, en {minDays} à {maxDays} jours dans toutes les villes, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville, offert dès {freeFrom} MAD. Pour une commande volumineuse, les frais sont confirmés avec le devis.","deliveryANoFree":"Oui, depuis Casablanca, en {minDays} à {maxDays} jours dans toutes les villes, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville. Pour une commande volumineuse, les frais sont confirmés avec le devis.","paymentQ":"Comment payer ?","paymentA":"En espèces, à la livraison.","paymentMoreQ":"Comment payer ?","paymentMoreA":"En espèces à la livraison, ou : {methods}.","methods":{"transfer":"par virement","deposit":"avec un acompte"},"invoiceQ":"Fournissez-vous une facture ?","invoiceA":"{invoice}"},"final":{"title":"Un projet ? Parlons-en.","text":"Dites-nous ce que vous préparez : nous vous répondons avec un prix et une date."},"eyebrow":"Maison Éclaire · Professionnels","title":"Vos projets, notre savoir-faire.","cta":"Parlons de votre projet","origin":"Fait main à Casablanca · Livraison partout au Maroc","imageAlt":"Fournitures en gros, série de bougies et coffrets pour vos projets professionnels","photoCaption":"Des fournitures aux cadeaux, votre projet prend forme.","step":"01 / Votre projet","projectTitle":"De quoi avez-vous besoin ?","suppliesTitle":"Créateurs & marques","suppliesText":"Cire, mèches et parfums en grand format.","weddingTitle":"Mariages & événements","weddingText":"Des bougies à offrir, à votre image.","hospitalityTitle":"Hôtels & riads","hospitalityText":"Une touche parfumée pour vos espaces.","giftsTitle":"Cadeaux d’entreprise","giftsText":"Des attentions pour vos équipes et clients.","quoteTitle":"Donnons vie à votre idée.","quoteText":"Partagez vos quantités, votre date et vos envies.","quoteCta":"Demander mon devis","detailsLabel":"Les détails, si besoin","detailsTitle":"Quelques réponses.","suppliesQuestion":"Quelles fournitures proposez-vous ?","suppliesAnswer":"Cire, mèches, parfums, colorants et moules pour votre atelier. Dites-nous les références et quantités souhaitées pour connaître les formats disponibles.","customQuestion":"Que peut-on personnaliser ?","customAnswer":"Prénoms, date et présentation selon votre projet. Nous échangeons avec vous sur les modèles, parfums et finitions possibles.","deliveryQuestion":"Comment se passe la livraison ?","deliveryAnswer":"Nous livrons partout au Maroc. Le délai de préparation et les modalités de livraison sont confirmés avec votre devis, selon les quantités et la personnalisation.","message":"Bonjour, je souhaite un devis pour mon projet : {project}. Voici les quantités et la date souhaitées : ","seoTitle":"Maison Éclaire Pro — Fournitures & bougies sur mesure","shortSubtitle":"Fournitures en gros et bougies personnalisées, pour votre atelier, votre marque ou vos événements."},"giftGuide":{"seoTitle":"Guide Cadeaux Maroc – Idées par Occasion/Budget {'|'} Maison Éclaire","seoDescription":"Quoi offrir au Maroc ? Nos idées cadeaux faites main par occasion (Saint-Valentin, anniversaire, merci) et par budget, livrées partout au Maroc.","tab":"Guide cadeaux","title":"Guide cadeaux : quoi offrir au Maroc, par occasion et par budget","subtitle":"Des idées faites main à Casablanca, livrées partout au Maroc et payées à la livraison.","featuredTitle":"Nos best-sellers","occasionsTitle":"Par occasion","occasions":{"valentine":{"title":"Saint-Valentin","text":"Des packs aux tons rouges et roses et des roses en cire qui ne fanent pas. À la commande : un mot écrit à la main offert, ou une carte illustrée à personnaliser (+{cardFee} {currency})."},"birthday":{"title":"Anniversaire","text":"Un pack prêt à offrir, une bougie sculptée ou un bouquet en cire : un cadeau qui reste bien après la fête."},"thanks":{"title":"Remerciement et petite attention","text":"Pour dire merci à une hôtesse, une collègue ou une maîtresse : un petit pack, une bougie ou un photophore."},"business":{"title":"Cadeaux d'entreprise","text":"Bougies personnalisées à votre logo ou à vos couleurs, en quantité, pour vos clients, équipes et événements."}},"budgetTitle":"Par budget","freeDelivery":"Livraison offerte dès {freeFrom} MAD d'articles.","budget":{"under":"Moins de {low} MAD","middle":"De {low} à {high} MAD","over":"Plus de {high} MAD"},"minOrderNote":"La commande minimum est de {minOrder} MAD : combinez deux petites attentions ou ajoutez une bougie.","how":{"title":"Comment choisir","p1":"Pensez d'abord à l'occasion, puis à la personne : une senteur douce ou boisée, des tons roses ou neutres. Chaque produit est fait main dans notre atelier à Casablanca et livré dans sa boîte."},"delivery":{"title":"Livraison et retours","p1":"Livraison en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville, offerte dès {freeFrom} MAD d'articles. Paiement en espèces à la réception. Nous n'avons pas de boutique physique.","p1NoFree":"Livraison en {minDays} à {maxDays} jours partout au Maroc, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville. Paiement en espèces à la réception. Nous n'avons pas de boutique physique.","p2":"Vous avez 7 jours après la réception pour changer d'avis (loi 31-08), si l'article n'a pas été utilisé et se trouve dans son emballage d'origine ; les frais de retour sont à votre charge. Les produits personnalisés et les bougies déjà allumées ne sont pas repris."},"faqTitle":"Questions fréquentes sur nos idées cadeaux","q1":"Quel cadeau offrir à moins de {low} MAD ?","a1":"Un petit pack de bougies, une bougie cœur ou une bougie Love font une jolie attention. La commande minimum est de {minOrder} MAD : associez deux petits cadeaux, ou ajoutez une bougie à votre panier.","q2":"Quel cadeau pour la Saint-Valentin au Maroc ?","a2":"Un pack aux tons rouges et roses, comme le Pack Saint-Valentin ou le Pack Éclat d'amour, un bouquet de roses en cire qui ne fane pas, ou une box que vous composez vous-même, bougie par bougie.","q3":"Livrez-vous partout au Maroc ?","a3":"Oui, en {minDays} à {maxDays} jours, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville. La livraison est offerte dès {freeFrom} MAD d'articles, et vous payez en espèces à la réception. Nous n'avons pas de boutique physique : tout se commande en ligne.","a3NoFree":"Oui, en {minDays} à {maxDays} jours, pour {minFee} à {maxFee} MAD selon la ville. Vous payez en espèces à la réception. Nous n'avons pas de boutique physique : tout se commande en ligne.","q4":"Peut-on retourner un cadeau ?","a4":"Oui, dans les 7 jours suivant la réception (loi 31-08), si l'article n'a pas été utilisé et se trouve dans son emballage d'origine. Les frais de retour sont à votre charge. Les produits personnalisés et les bougies déjà allumées ne sont pas repris.","q5":"Faites-vous des cadeaux d'entreprise ?","a5":"Oui : des bougies personnalisées à votre logo ou à vos couleurs, en quantité, pour vos clients, vos équipes ou un événement. Décrivez votre projet sur notre page Pro et nous vous envoyons un devis."},"giftCard":{"title":"Une petite carte. Une grande émotion.","stepChoose":"Choisissez un fond","occasionLabel":"Occasion","backgroundLabel":"Fond de la carte","background":{"title":"Fond de la carte","applied":"Fond appliqué","changeTemplate":"Changer","type":"Type de fond","template":"Modèle","solid":"Couleur unie","pattern":"Motif","patterns":"Motifs prêts à utiliser","customColor":"Couleur de fond personnalisée","colors":{"ivory":"Ivoire","white":"Blanc","blush":"Rose poudré","sage":"Sauge","sand":"Sable","lavender":"Lavande","burgundy":"Bordeaux","navy":"Bleu nuit"},"patternNames":{"dots":"Pois","pinstripe":"Rayures fines","diagonal":"Diagonales","grid":"Quadrillage","gingham":"Vichy","checker":"Damier","diamonds":"Losanges","ribbon":"Rubans","scallops":"Écailles","arches":"Arches","petals":"Pétales","hearts":"Petits cœurs","heartOutline":"Cœurs dessinés","heartScatter":"Cœurs dispersés","linen":"Lin"},"upload":"Votre image","importDesign":"Importer votre design","replaceImage":"Remplacer l'image","uploaded":"Votre image","uploadError":"L'image n'a pas pu être envoyée. Réessayez, ou choisissez une autre image.","uploadTooMany":"Trop d'envois d'affilée. Réessayez dans quelques minutes."},"occasions":{"saint-valentin":"Saint-Valentin","anniversaire":"Anniversaire","mariage":"Mariage","merci":"Merci","naissance":"Naissance","aid-ramadan":"Aïd"},"toLabel":"Pour","toPlaceholder":"Ex. : Pour Salma","messageLabel":"Message","messagePlaceholder":"Votre message…","fromLabel":"De","fromPlaceholder":"Ex. : De Yassine","counter":"{count}/{max}","linesLeft":"plus de ligne restante | {n} ligne restante | {n} lignes restantes","suggestionsLabel":"Idées de message","fontLabel":"Police","colorLabel":"Couleur","fonts":{"elegante":"Élégante","manuscrite":"Manuscrite","moderne":"Moderne","elegant":"Élégante","modern":"Moderne","handwritten":"Manuscrite","classic":"Classique","engraved":"Gravée","editorial":"Italique","arabic":"Arabe"},"colors":{"recommended":"Recommandée","bordeaux":"Bordeaux","encre":"Encre","or":"Or"},"price":"+{amount} {currency}","add":"Ajouter la carte","save":"Enregistrer le brouillon","added":"Carte ajoutée ✓","saved":"Brouillon enregistré sur cet appareil","errTooLong":"Message trop long pour la carte","errMessageRequired":"Écrivez votre message pour la carte","errTooManyLines":"{max} lignes au maximum","previewNote":"Vous créerez votre carte depuis le panier ou au moment de la commande.","rowTitle":"Carte cadeau illustrée","rowHint":"Votre mot imprimé sur une carte illustrée, glissée dans le colis.","setAside":"Votre carte illustrée n'accompagnera pas cette commande. Elle reste enregistrée.","removeCard":"Retirer la carte","rowAdd":"Ajouter","edit":"Modifier","remove":"Retirer","totalsLine":"Carte cadeau illustrée","productLine":"Ajoutez une carte illustrée à votre message (+{amount} {currency}) ou un mot simple offert","seeCards":"Voir les cartes","choiceLabel":"Votre carte","choicePlainTitle":"Mot simple","choiceCardTitle":"Carte illustrée","choiceFree":"Offert","choicePlain":"Mot simple – offert","choiceCard":"Carte illustrée (+{amount} {currency})","create":"Créer ma carte","preview":"Votre carte, en direct","orderTitle":"Carte cadeau illustrée","errInvalid":"Votre carte cadeau n'a pas pu être enregistrée. Ouvrez-la, vérifiez le message, puis réessayez.","suggestions":{"saint-valentin":["Chaque jour à tes côtés est une lumière. Je t'aime ❤️","Pour toi qui illumines ma vie, joyeuse Saint-Valentin !","Que cette bougie brûle aussi doucement que mon amour pour toi.","Toi et moi, pour toujours. Joyeuse Saint-Valentin ✨"],"anniversaire":["Joyeux anniversaire ! Que cette bougie illumine ta nouvelle année ✨","Une année de plus, et toujours plus de lumière. Joyeux anniversaire !","Je te souhaite une année douce, lumineuse et pleine de belles surprises.","Joyeux anniversaire ! Prends le temps de te faire plaisir, tu le mérites."],"mariage":["Félicitations aux mariés ! Que votre foyer soit toujours plein de lumière.","Tous nos vœux de bonheur pour cette belle aventure à deux.","Que votre amour brille longtemps, comme au premier jour. Félicitations !","Mabrouk ! Nous vous souhaitons une vie à deux douce et lumineuse."],"merci":["Merci du fond du cœur pour tout ce que tu fais.","Un petit mot pour te dire merci, tout simplement ✨","Merci pour ta présence et ta gentillesse. Cette bougie est pour toi.","Avec toute ma gratitude, merci pour ces beaux moments."],"naissance":["Bienvenue au monde, petit trésor ! Félicitations aux heureux parents.","Toutes nos félicitations pour cette belle naissance ✨","Qu'une vie pleine de douceur et de lumière commence pour votre bébé.","Félicitations ! Prenez soin de vous et profitez de chaque instant."],"aid-ramadan":["Aïd Moubarak ! Que cette fête vous apporte joie et sérénité.","Ramadan Moubarak ! Que ce mois béni vous apporte paix et douceur.","Aïd Saïd ! Tous mes vœux de bonheur à toi et à tes proches ✨","Taqabbal Allahu minna wa minkum. Aïd Moubarak !"],"fete-des-meres":["Bonne fête maman ! Merci pour tout ton amour ❤️","Pour la plus douce des mamans, une petite lumière rien que pour toi.","Maman, tu illumines ma vie chaque jour. Je t’aime.","Merci d’être toujours là. Bonne fête maman ✨"],"felicitations":["Toutes mes félicitations, tu le mérites tellement ✨","Bravo pour cette belle réussite ! Que la suite soit aussi lumineuse.","Un grand bravo ! Quelle joie de partager ce moment avec toi.","Félicitations pour ce nouveau chapitre, plein de lumière et de succès."],"nouvelle-maison":["Bienvenue chez vous ! Que cette maison soit pleine de lumière et de rires.","Félicitations pour votre nouveau nid ✨","Que votre nouveau foyer soit doux, chaleureux et plein de bonheur.","Une petite lumière pour vos premières soirées dans votre nouvelle maison."],"juste-pour-toi":["Juste pour te dire que je pense à toi ✨","Une petite lumière pour une personne précieuse.","Avec toute mon affection.","Prends soin de toi, tu le mérites."]},"eyebrow":"L’ATELIER DES ATTENTIONS","intro":"Un joli dessin, vos mots, une attention qui reste.","design":"Choisissez votre modèle","personalize":"Ajoutez votre touche","occasion":"Occasion","recipient":"Pour","sender":"De la part de","message":"Votre message","font":"Typographie","elegant":"Élégante","modern":"Moderne","ideas":"Un peu d’inspiration","note":"Aperçu du modèle · supplément proposé : 30 MAD","back":"Retour aux modèles","next":"Personnaliser cette carte","empty":"Quelques mots, juste pour vous.","count":"6 modèles dans chaque collection","draft":"Aperçu uniquement. Ce brouillon n’est pas ajouté à votre commande.","greeting":"Avec toute mon affection.","brand":"MAISON ÉCLAIRE","categories":{"birthday":"Anniversaire","love":"Amour","wedding":"Mariage & fiançailles","thanks":"Merci","mother":"Pour maman","eid":"Aïd & Ramadan","baby":"Naissance","celebrate":"Félicitations","home":"Nouvelle maison","everyday":"Juste pour toi"},"designs":["Vœux à la bougie","Ruban de soie","Notes botaniques","Heure dorée","Jardin de papier","Clair de lune","Poésie de pétales","Petites merveilles","Douce élégance","Instant confettis","Rêves de terre cuite","Fleurs de minuit","Branche d’olivier","Lettre d’amour","Vœux étoilés","Signature atelier"],"template":"Modèle {number}","editText":"Texte à personnaliser","dragHint":"Déplacez chaque texte directement sur la carte. Les flèches ajustent sa position ; Maj accélère le déplacement.","dragHintTouch":"Déplacez chaque texte directement sur la carte.","fontSample":"Aa","textColor":"Couleur du texte","customColor":"Couleur personnalisée (hex)","invalidColor":"Utilisez une couleur hexadécimale comme #65001E.","alignment":"Alignement du texte","left":"Gauche","center":"Centre","right":"Droite","positionSize":"Position et espacement","fontSize":"Taille du texte","textWidth":"Largeur du texte","horizontal":"Position horizontale","vertical":"Position verticale","lineHeight":"Interligne","letterSpacing":"Espacement des lettres","resetText":"Réinitialiser ce texte","moveLayer":"Déplacer : {layer}","inks":{"burgundy":"Bordeaux","rose":"Rose","cocoa":"Cacao","gold":"Or ancien","olive":"Olive","navy":"Bleu nuit","ink":"Encre"},"customColorPicker":"Choisir une couleur personnalisée","layers":{"recipient":"Pour","message":"Message","sender":"Signature"},"saveCard":"Enregistrer la carte","cardSaved":"Carte enregistrée ✓","addedPickGift":"Carte ajoutée ✓ Choisissez maintenant votre cadeau","seo":{"title":"Carte cadeau illustrée à personnaliser {'|'} Maison Éclaire","description":"Créez votre carte cadeau : 160 illustrations, votre message, vos couleurs, ou votre propre image. Imprimée et glissée dans votre colis pour {amount} MAD."},"emptyWarning":"Votre carte n'a pas encore de message. Écrivez-le ci-dessus, ou appuyez de nouveau pour l'ajouter vierge.","zoom":"Agrandir la carte","recipientPlaceholder":"Pour qui ?","senderPlaceholder":"De la part de…"},"wishlist":{"design":{"breadcrumb":"Navigation","home":"Accueil","eyebrow":"Tes coups de cœur, réunis","collection":"Une collection à ton image","emptyHeading":"Tes prochains coups de cœur t’attendent.","tip":"Un coup de cœur ? Garde-le ici, puis partage ta liste à ceux qui te connaissent bien.","discover":"Un peu d’inspiration","discoverNote":"De belles choses à mettre de côté.","candles":"Les bougies","candlesNote":"Une lumière, une ambiance.","packs":"Les packs","packsNote":"Le plaisir d’offrir, tout simplement.","flowers":"Les flower box","flowersNote":"Des fleurs qui durent.","continue":"Continuer à explorer"},"add":"Ajouter à ma liste","remove":"Retirer de ma liste","added":"Ajouté à ta liste ♡","removed":"Retiré de ta liste","full":"Ta liste est pleine ({max} articles max)","navLabel":"Ma liste","navLabelCount":"Ma liste ({count})","pageTitle":"Ma liste d'envies ♡","pageHeading":"Ma liste d'envies","subtitle":"Garde tes coups de cœur… et fais-toi offrir.","pageDescription":"Les bougies et cadeaux Maison Éclaire que tu as mis de côté.","count":"{count} article | {count} articles","emptyTitle":"Ta liste est vide","emptyText":"Touche le ♡ d'un produit pour le garder ici.","seeCandles":"Voir les bougies","seePacks":"Voir les packs","missing":"Un article n'est plus disponible | {count} articles ne sont plus disponibles","error":"Impossible de charger ta liste pour le moment. Réessaie dans un instant.","retry":"Réessayer","share":{"title":"Fais-toi offrir 🎁","text":"Envoie ta liste à tes proches. Ils choisissent, on emballe.","nameLabel":"Ton prénom","nameHint":"Pour que la page dise « La liste de Sara ».","namePlaceholder":"Sara","whatsapp":"Partager sur WhatsApp","native":"Partager…","copy":"Copier le lien","copied":"✓ Copié","message":"Fais-toi plaisir… en me faisant plaisir 😄 Voici ma liste d'envies Maison Éclaire :","liveNote":"Le lien se met à jour avec ta liste.","snapshotNote":"Le lien montre ta liste telle qu'elle est maintenant.","disable":"Désactiver le lien","disabled":"Lien désactivé : l'ancien lien ne montre plus ta liste.","error":"Impossible de préparer le lien. Réessaie dans un instant.","copyFailed":"Copie impossible. Garde ce lien :"},"public":{"titleNamed":"La liste d'envies de {name} 🎁","title":"Une liste d'envies Maison Éclaire 🎁","subtitleVoice":"Choisis un cadeau : on l'emballe, et tu peux ajouter une carte (et même ta voix 🎤)","subtitle":"Choisis un cadeau : on l'emballe, et tu peux ajouter une carte.","description":"Choisis un cadeau dans cette liste d'envies : bougies faites main, emballées avec soin.","ownerBanner":"C'est ta liste, voilà ce que verront tes proches.","emptyTitle":"Cette liste est vide pour l'instant","emptyText":"En attendant, découvre nos bougies faites main.","notSharedTitle":"Cette liste n'est plus partagée","notSharedText":"Son lien a été désactivé. Tu peux quand même trouver un cadeau dans la boutique.","shopCta":"Voir la boutique","error":"Impossible de charger cette liste pour le moment. Réessaie dans un instant."},"checkoutHintNamed":"🎁 Pour {name} ? On a coché « C'est un cadeau » et caché le prix.","checkoutHint":"🎁 Un cadeau ? On a coché « C'est un cadeau » et caché le prix."},"giftVoice":{"design":{"idleText":"Quelques mots avec ta voix,\njusqu’à {seconds} secondes à réécouter avant de valider.","title":"Un message à écouter","prompt":"Quelques mots, avec ta voix.","preview":"Écoute ton message","limit":"Jusqu’à {seconds} secondes · Réécoute avant de valider"},"title":"Ajoute ta voix 🎤","pitch":"Ta voix, imprimée en QR code sur la carte. Il·elle la scanne et t'entend.","price":"+{amount} {currency}","withCard":"Carte + voix : {amount} {currency}","free":{"pack":"Offert avec ton pack","flower_box":"Offert avec ta Flower Box","box":"Offert avec ta box"},"record":"Enregistrer","asking":"Autorise le micro…","stop":"Arrêter","recording":"Enregistrement en cours","remaining":"{seconds} s restantes","play":"Écouter","pause":"Pause","playback":"Lecture du message vocal","rerecord":"Réenregistrer","delete":"Supprimer","use":"Utiliser ce message","saved":"Message vocal ajouté · {duration}","upload":"Importer un fichier audio","retry":"Réessayer","errors":{"permission":"Autorise le micro dans ton navigateur, ou importe un fichier audio.","noMic":"Aucun micro trouvé sur cet appareil. Importe un fichier audio.","unsupported":"Ce navigateur ne peut pas enregistrer. Importe un fichier audio.","record":"L'enregistrement s'est arrêté. Réessaie.","tooShort":"Message trop court : parle au moins une seconde.","tooBig":"Fichier audio trop volumineux. Choisis un fichier de 3 Mo maximum.","tooLong":"Fichier trop long : 1 minute maximum.","unreadable":"Ce fichier audio ne peut pas être lu. Essaie un m4a ou un mp3.","badType":"Ce fichier n'est pas un audio accepté. Essaie un m4a ou un mp3.","upload":"L'envoi a échoué. Vérifie ta connexion et réessaie.","tooMany":"Trop d'essais d'affilée. Réessaie dans quelques minutes.","disabled":"Les messages vocaux sont indisponibles pour le moment.","play":"Lecture impossible pour le moment. Réessaie.","remove":"Suppression impossible pour le moment. Réessaie."},"setAside":"Ton message vocal n'accompagnera pas cette commande. Il reste enregistré.","setAsideBoth":"Ta carte et ton message vocal n'accompagneront pas cette commande. Ils restent enregistrés.","removeVoice":"Retirer le message vocal","summaryLine":"Message vocal 🎤","summaryFree":"Offert","cartRow":"Message vocal · {duration}","cartRemove":"Retirer","errExpired":"Ton message vocal a expiré, enregistre-le à nouveau.","errUnavailable":"Ton message vocal n'a pas pu être vérifié. Réessaie dans un instant."},"voiceManage":{"rowTitle":"🎤 Ton message vocal","listened":"écouté {count} fois","notListened":"pas encore écouté","availableUntil":"disponible jusqu'au {date}","replay":"Réécouter","delete":"Supprimer mon message vocal","confirmTitle":"Supprimer ton message vocal ?","confirmText":"Le QR code de la carte ne lira plus rien. C'est définitif.","keep":"Garder","confirmDelete":"Supprimer","replyFrom":"{name} t'a répondu :","replyAnonymous":"Ton destinataire t'a répondu :","playReply":"Écouter sa réponse","statusDeleted":"Ton message vocal a été supprimé. Le QR code de la carte n'ouvre plus rien.","statusExpired":"Ton message vocal a expiré : il est resté disponible 12 mois.","statusReported":"Ton message vocal a été signalé par son destinataire. Il n'est plus lisible pour le moment.","statusPending":"Ton message vocal sera lisible dès que ta commande sera enregistrée.","errorAudio":"Impossible de lire le message pour l'instant. Réessaie.","errorDelete":"La suppression n'a pas marché. Réessaie dans un instant.","tooMany":"Trop d'essais. Réessaie dans quelques minutes.","totalsLine":"Message vocal","offered":"Offert","pageTitle":"Supprimer ton message vocal","pageText":"Le QR code de la carte n'ouvrira plus rien. C'est définitif.","keptTitle":"On le garde","keptText":"Ton message vocal reste lisible avec le QR code de la carte. Tu peux fermer cette page.","doneTitle":"C'est supprimé ✓","doneText":"Ton message vocal est effacé. Le QR code de la carte n'ouvre plus rien.","alreadyTitle":"Déjà supprimé","alreadyText":"Ce message vocal avait déjà été supprimé.","invalidTitle":"Lien invalide","invalidText":"Ce lien ne fonctionne pas ou n'est plus valable. Ouvre-le depuis l'email de confirmation de ta commande, ou écris-nous.","contact":"Nous écrire sur WhatsApp","backToShop":"Retour à la boutique"},"discount":{"open":"J'ai un code","label":"Code de réduction","apply":"Appliquer","applied":"Code appliqué","invalid":"Ce code n'est pas valable","notFirstOrder":"Ce code est réservé à une première commande","remove":"Retirer","removeLabel":"Retirer le code {code}","row":"Réduction ({code})","chip":"{code} · −{percent} %","removedHint":"Le code a été retiré. Vérifiez le nouveau total, puis commandez à nouveau.","chipFixed":"{code} · −{amount} MAD","firstOrderHint":"Valable sur une première commande","reasons":{"unknown":"Ce code n'existe pas. Vérifiez l'orthographe.","inactive":"Ce code n'est plus actif.","not_started_soon":"Ce code n'est pas encore actif.","expired":"Ce code a expiré.","not_started":"Ce code sera valable à partir du {date}.","min_subtotal":"Ce code s'applique dès {amount} MAD d'articles. Encore {missing} MAD.","limit_reached":"Ce code a atteint sa limite d'utilisation.","already_used":"Vous avez déjà utilisé ce code.","not_first_order":"Ce code est réservé à une première commande."}},"voiceListen":{"pageTitle":"Un message pour toi","ogDescription":"Un message vocal t'attend, avec ton cadeau Maison Éclaire.","eyebrow":"Un message vocal pour toi","titleFrom":"{name} t'a laissé un message 💌","titleAnonymous":"Quelqu'un t'a laissé un message 💌","intro":"Mets le son et appuie sur lecture.","replyTitleFrom":"{name} te dit merci 💌","replyTitleAnonymous":"On te dit merci 💌","replyIntro":"Ton message vocal a été écouté. Voici la réponse :","replyVoice":"Son merci vocal","play":"Écouter le message","pause":"Mettre en pause","playback":"Lecture du message","duration":"Durée {duration}","download":"Télécharger","sayThanks":"Dire merci","report":"Signaler","cannotPlay":"Ton téléphone ne peut pas lire ce format ici. Télécharge le message pour l'écouter.","playError":"La lecture n'a pas démarré. Vérifie ta connexion et réessaie.","retry":"Réessayer","toShop":"Découvrir la boutique","tagline":"Maison Éclaire · Bougies & cadeaux faits main à Casablanca","whatsapp":"Une question ? WhatsApp","reply":{"title":"Dis merci 💌","hint":"Un petit mot, un merci vocal, ou les deux. Il·elle le recevra.","textLabel":"Ton mot","placeholder":"Merci, ça m'a fait tellement plaisir…","record":"Enregistrer un merci","voiceTitle":"Ton merci vocal","voicePitch":"30 secondes maximum.","voiceTooLong":"Fichier trop long : 30 secondes maximum.","send":"Envoyer","cancel":"Annuler","sentTitle":"Merci envoyé ✓","sentText":"Il·elle va le recevoir. Ça va lui faire plaisir.","already":"Un merci a déjà été envoyé pour ce message ✓","errors":{"empty":"Écris un mot ou enregistre un merci.","tooLong":"Ton mot est trop long : {max} caractères maximum.","exists":"Un merci a déjà été envoyé pour ce message.","tooMany":"Trop d'envois d'affilée. Réessaie dans un moment.","audio":"Ton merci vocal n'a pas pu être envoyé. Réenregistre-le ou écris un mot.","gone":"Ce message n'est plus disponible.","failed":"L'envoi a échoué. Vérifie ta connexion et réessaie."}},"reportDialog":{"title":"Signaler ce message","text":"Il sera masqué tout de suite, et notre équipe vérifiera.","reasons":{"not_for_me":"Ce message ne m'est pas destiné","offensive":"Il est blessant ou inapproprié","other":"Autre raison"},"noteLabel":"Un mot pour l'équipe","send":"Signaler","cancel":"Annuler","chooseReason":"Choisis une raison.","error":"Le signalement n'a pas pu être envoyé. Réessaie.","tooMany":"Trop d'essais d'affilée. Réessaie dans un moment."},"welcome":{"title":"Un petit cadeau pour toi","text":"−{percent} % sur ta première commande avec le code","copy":"Copier","copied":"✓ Copié","copyLabel":"Copier le code {code}","shop":"Découvrir la boutique"},"expired":{"title":"Ce message a expiré","text":"Les messages sont gardés {months} mois."},"deleted":{"title":"Ce message n'est plus disponible","text":"Il a été retiré."},"reported":{"title":"Ce message a été signalé","text":"Il est en cours de vérification par notre équipe."},"notFound":{"title":"Ce message est introuvable","text":"Vérifie le lien, ou scanne à nouveau le QR code de la carte."},"loadError":"Le message n'a pas pu être chargé. Vérifie ta connexion."},"error":{"eyebrow":"Erreur {code}","notFoundTitle":"Page introuvable","notFoundText":"La page que vous cherchez n’existe pas ou a été déplacée.","serverTitle":"Une petite pause imprévue","serverText":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer dans quelques instants.","backHome":"Retour à l’accueil","browseCandles":"Voir nos bougies"},"mcpPage":{"seoTitle":"Votre IA connectée à nos bougies (MCP) {'|'} Maison Éclaire","seoDescription":"Ajoutez Maison Éclaire à ChatGPT, Claude, Gemini ou Grok : bougies, idées cadeaux, prix et livraison au Maroc. Sans compte, gratuit.","ogAlt":"Maison Éclaire MCP : notre boutique, directement dans votre IA","hero":{"badge":"Maison Éclaire MCP","title":"Notre boutique, directement dans votre IA","subtitle":"Demandez à ChatGPT, Claude, Gemini ou Grok de trouver une bougie, une idée cadeau ou des fournitures : prix, photos et livraison au Maroc, à jour, directement dans la conversation.","readOnly":"Lecture seule","free":"Sans connexion · sans clé API · gratuit","transport":"Streamable HTTP","endpointLabel":"Adresse du serveur MCP"},"connect":{"title":"Connecter votre IA","tablist":"Choisissez votre IA","addTo":"Ajouter à {client}","insiders":"VS Code Insiders","docs":"Guide complet","stepsMayChange":"Étapes susceptibles d'évoluer","openOnComputer":"À ouvrir sur ordinateur","commandIntro":"Lancez cette commande dans votre terminal :","snippet":"Configuration","customText":"Votre IA n'est pas dans la liste ? Si elle accepte un serveur MCP distant, ajoutez Maison Éclaire avec les réglages universels.","customLink":"Voir les réglages universels"},"copy":{"aria":"Copier {what}","copied":"Copié !","failed":"Copie impossible : sélectionnez le texte et copiez-le.","what":{"url":"l'adresse du serveur","command":"la commande","snippet":"la configuration","prompt":"la demande","name":"le nom","transport":"le transport","auth":"l'authentification"}},"sticky":"Connecter le MCP","demo":{"title":"Voyez-le en action","intro":"Une vraie réponse de notre MCP, avec les produits et les prix d'aujourd'hui.","prompt":"Un cadeau pour ma mère sous 200 dh","status":"Maison Éclaire MCP utilisé · {n} produits trouvés","summary":"Exemple de conversation : on demande « Un cadeau pour ma mère sous 200 dh » à une IA, qui utilise le MCP de Maison Éclaire et propose les produits ci-dessous.","price":"{price} MAD","fromPrice":"À partir de {price} MAD","fallback":"Voir les idées cadeaux","chatTitle":"Conversation avec votre IA"},"tools":{"title":"Ce que votre IA peut faire","intro":"Cinq outils en lecture seule, utilisés par votre IA quand votre question en a besoin.","example":"Exemple","items":{"search_products":{"text":"Cherche dans tout le catalogue : bougies, coffrets, bougeoirs, fournitures.","example":"Trouve une bougie à moins de 100 MAD"},"get_product":{"text":"Donne le détail d'un produit : description, prix, photos, lien.","example":"Montre-moi la Bougie Love"},"list_categories":{"text":"Liste les catégories de la boutique et leurs liens.","example":"Quelles catégories vend Maison Éclaire ?"},"get_shop_info":{"text":"Livraison, délais, paiement à la livraison, retours.","example":"Combien coûte la livraison à Marrakech ?"},"get_gift_ideas":{"text":"Idées cadeaux selon votre budget et l'occasion.","example":"Une idée cadeau pour un mariage, budget 300 MAD"}}},"prompts":{"title":"Demandes à essayer","intro":"Copiez une demande, collez-la dans votre IA une fois Maison Éclaire ajouté.","items":{"search_products":{"1":"Je cherche une bougie au jasmin pour mon salon","2":"Quelle cire de soja vendez-vous pour faire des bougies ?"},"get_product":{"1":"Montre-moi la Bougie Lanterne avec ses photos","2":"La Bougie Love existe en quelles couleurs ?"},"list_categories":{"1":"Qu'est-ce que vous avez comme fournitures pour bougies ?","2":"Donne-moi le lien des coffrets cadeaux"},"get_shop_info":{"1":"La livraison est gratuite à partir de combien ?","2":"Je peux payer à la livraison à Agadir ?"},"get_gift_ideas":{"1":"Un cadeau pour ma mère sous 200 dh","2":"Des petits cadeaux pour les invités de mon mariage"}}},"custom":{"title":"Une autre IA ? Ajoutez-le comme MCP personnalisé","intro":"Toute IA qui accepte un serveur MCP distant peut utiliser Maison Éclaire avec ces réglages.","settings":"Réglages universels","name":"Nom","nameHint":"Si l'app refuse les espaces ou les accents : MaisonEclaire ou maison-eclaire.","url":"URL","transport":"Transport","auth":"Authentification","authValue":"Aucune","stepsTitle":"Étapes","steps":{"1":"Dans votre IA, ouvrez les réglages des connecteurs, outils ou serveurs MCP.","2":"Choisissez « Ajouter un MCP personnalisé » (ou « custom connector », « remote server »).","3":"Collez le nom et l'URL, choisissez Streamable HTTP et aucune authentification.","4":"Activez-le dans une nouvelle conversation et demandez par exemple « Un cadeau pour ma mère sous 200 dh »."},"snippetsTitle":"Fichiers de configuration","snippetHttp":"Standard (HTTP)","snippetStreamable":"Variante streamableHttp (Cline et clients similaires)","snippetMcpRemote":"Pont local (mcp-remote)","mcpRemoteCaption":"Pour les apps qui n'acceptent que des serveurs locaux. Nécessite Node.js.","oneLiner":"En une ligne","download":"Télécharger la config","deepseek":"Vous utilisez DeepSeek ou un autre modèle via Cline, Cursor ou un autre client MCP ? Ajoutez Maison Éclaire dans ce client."},"faq":{"title":"Questions fréquentes","q1":"C'est quoi le MCP ?","a1":"Le Model Context Protocol est un standard ouvert qui permet à une IA d'utiliser des outils externes. Avec le MCP de Maison Éclaire, votre assistant consulte notre catalogue, nos prix et nos conditions de livraison en direct.","q2":"C'est gratuit ?","a2":"Oui. Pas de compte, pas de connexion, pas de clé API. Il vous faut seulement une IA qui accepte les serveurs MCP ; certaines le réservent à des formules payantes.","q3":"Quelles IA sont compatibles ?","a3":"{list} et toute IA qui accepte un MCP distant (Streamable HTTP).","q4":"L'IA peut-elle commander pour moi ?","a4":"Non. Le MCP est en lecture seule : il ne peut ni commander, ni payer, ni créer de compte. Vous commandez sur le site, avec le lien que l'IA vous donne, et vous payez à la livraison.","q5":"Et mes données ?","a5":"Le MCP ne demande aucune donnée personnelle et ne crée aucun compte. Notre serveur n'enregistre pas vos questions : seules les erreurs techniques sont journalisées. Vos conversations restent chez votre fournisseur d'IA, selon sa propre politique de confidentialité.","q6":"Les prix et le stock sont à jour ?","a6":"Oui, chaque réponse vient du catalogue de la boutique, relu au moins toutes les 5 minutes. Les produits épuisés s'affichent sans prix.","q7":"C'est officiel ?","a7":"Oui. Ce serveur est publié par Maison Éclaire dans le registre officiel MCP sous le nom co.maisoneclaire/shop. Plus d'infos sur GitHub.","q8":"Ça ne marche pas ?","a8":"Vérifiez l'URL exacte (https://www.maisoneclaire.co/mcp), le transport Streamable HTTP et « aucune authentification ». Dans une entreprise, l'admin doit parfois autoriser les connecteurs personnalisés. Sinon, écrivez-nous depuis la page Contact.","registry":"Registre MCP","github":"GitHub","contact":"Page Contact"},"cta":{"title":"Essayez maintenant","text":"Ajoutez Maison Éclaire à votre IA en une minute, puis demandez votre prochain cadeau.","connect":"Connecter le MCP","shop":"Voir la boutique"},"links":{"title":"Pour les développeurs","serverCard":"Server card","wellKnown":"/.well-known/mcp.json","registry":"Registre MCP","github":"GitHub","llms":"llms.txt"},"clients":{"claude":{"steps":{"1":"Cliquez sur « Ajouter à Claude » (connectez-vous à Claude si on vous le demande).","2":"Vérifiez le nom et l'URL, choisissez « No sign-in », puis cliquez sur Add.","3":"Dans une conversation, ouvrez + → Connectors et activez Maison Éclaire."},"note":"À la main : Customize → Connectors → Add custom connector, puis collez l'adresse. L'offre gratuite permet 1 connecteur personnalisé."},"claude-code":{"steps":{"1":"Lancez la commande ci-dessous dans votre terminal.","2":"Lancez claude mcp list : Maison Éclaire apparaît.","3":"Demandez « Trouve une bougie à moins de 100 MAD »."}},"chatgpt":{"steps":{"1":"Ouvrez Plugins dans la barre latérale (chatgpt.com/plugins) → + → Add custom MCP server.","2":"Nom « Maison Éclaire », collez l'adresse du serveur, Authentication « No authentication », cochez « I understand… », puis Create as a plugin.","3":"Installez-le, ouvrez une nouvelle conversation, tapez {'@'} et choisissez Maison Éclaire."},"note":"Ancien menu : Settings → Apps → Advanced settings → Developer mode → Create. Possible si votre formule accepte les serveurs MCP personnalisés."},"codex":{"steps":{"1":"Lancez la commande ci-dessous dans votre terminal.","2":"codex mcp list affiche Maison Éclaire activé.","3":"Ouvrez une nouvelle session Codex et lancez /mcp."},"note":"Ou ajoutez ces lignes dans ~/.codex/config.toml :"},"cursor":{"steps":{"1":"Cliquez sur « Ajouter à Cursor » (ou collez la configuration ci-dessous dans ~/.cursor/mcp.json).","2":"Confirmez avec Install.","3":"Settings → MCP affiche un point vert et 5 outils."}},"vscode":{"steps":{"1":"Cliquez sur « Ajouter à VS Code » et confirmez Install.","2":"Ou : Command Palette → MCP: Add Server → HTTP, collez l'adresse du serveur, ID maison-eclaire.","3":"Dans Copilot Chat (mode Agent), demandez une bougie."}},"copilot-studio":{"steps":{"1":"Ouvrez votre agent → Tools → Add a tool → New tool → Model Context Protocol.","2":"Nom « MaisonEclaire », description « Maison Éclaire candle shop (Morocco): read-only catalogue, gift ideas, delivery terms », collez l'adresse, Authentication « None », puis Create.","3":"Choisissez Create a new connection, puis Add to agent."}},"gemini":{"steps":{"1":"Lancez la commande ci-dessous (ajoutez -s user pour tous vos projets).","2":"gemini mcp list affiche Connected.","3":"Dans Gemini CLI, /mcp affiche 5 outils."},"note":"Les comptes gratuits et Google One utilisent désormais Antigravity CLI : voir l'onglet Antigravity. Ou, dans settings.json :"},"antigravity":{"steps":{"1":"Dans le panneau Agent, ouvrez … → MCP Servers → Manage MCP Servers → View raw config.","2":"Collez la configuration ci-dessous (fusionnez-la si vous avez déjà des serveurs) et enregistrez.","3":"Actualisez : 5 outils apparaissent."}},"grok":{"steps":{"1":"Sur grok.com, ouvrez Connectors → New connector → Custom.","2":"Collez l'adresse du serveur et choisissez « aucune authentification ».","3":"Activez Maison Éclaire dans une conversation et posez votre question."},"note":"Développeurs : ajoutez ce bloc dans tools de l'API Responses de xAI."},"mistral":{"steps":{"1":"Ouvrez Connectors → + Add Connector → Custom MCP Connector.","2":"Nom « MaisonEclaire » (sans espace), collez l'adresse, puis Connect : l'absence d'authentification est détectée seule.","3":"Activez-le dans une conversation ; vous pouvez choisir « Always allow » pour les fonctions de lecture."}},"perplexity":{"steps":{"1":"Ouvrez Plugins (barre latérale) → Add custom → Remote.","2":"Donnez un nom, collez l'adresse, transport Streamable HTTP, authentification None, acceptez, puis Add.","3":"Activez-le dans une recherche. Réservé aux formules Pro, Max et Enterprise."}},"cline":{"steps":{"1":"Cliquez sur l'icône MCP Servers → Remote Servers.","2":"Nom « maison-eclaire », collez l'adresse, transport Streamable HTTP, puis Add Server.","3":"Un point vert et 5 outils apparaissent."},"note":"Sans \"type\": \"streamableHttp\", Cline utilise l'ancien transport SSE et échoue."},"custom":{"label":"Autre IA","steps":{"1":"Ouvrez les réglages des connecteurs, outils ou serveurs MCP de votre IA.","2":"Collez l'adresse du serveur et choisissez « Aucune authentification ».","3":"Activez Maison Éclaire dans une nouvelle conversation et posez votre question."}}}},"deliveryPrices":{"open":"Tarifs livraison","title":"Tarifs livraison Digylog","departure":"Ville de départ","casablanca":"Casablanca","agadir":"Agadir","search":"Rechercher une ville","city":"Ville","price":"Prix (MAD)","delay":"Délai","days":"{min}–{max} j","day":"{days} j","count":"{count} villes","fetchedAt":"Mis à jour le {time}","noMatch":"Aucune ville pour « {query} »","unavailable":"Tarifs indisponibles, réessayez","retry":"Réessayer"},"loyalty":{"verification":{"title":"Vérifiez votre e-mail pour voir votre progression","description":"Cliquez sur le lien reçu par e-mail pour retrouver vos tampons et vos cadeaux.","preview":"Simulation : aucun e-mail envoyé."},"lastOrderHint":"Votre prochaine commande débloque votre cadeau !","tierCompleted":"Palier complété · 5/5 commandes","cardName":"Carte Éclaire","cardTitle":"Carte Éclaire · {tier}","stamp":{"filled":"Tampon obtenu","pending":"Tampon en attente","locked":"Tampon à venir","gift":"Cadeau"},"remaining":"Plus que {n} commande avant votre cadeau | Plus que {n} commandes avant votre cadeau","pendingHint":"{n} commande en attente : son tampon s’allume à la livraison. | {n} commandes en attente : leurs tampons s’allument à la livraison.","completed":"Vous êtes Diamond — merci pour votre fidélité !","note":"Les commandes passées avec votre email vérifié ou vos numéros vérifiés comptent ici.","confirmEmail":"Confirmez votre email pour activer votre Carte Éclaire.","ordinal":{"5":"5ème","10":"10ème","15":"15ème"},"success":{"giftElsewhere":"Votre cadeau voyage avec une autre commande en cours.","rewardTitle":"Un cadeau vous attend !","stampTitle":"Tampon {n}/5","unlocks":"Il se débloque à la livraison.","gift":"C’est votre {ordinal} commande. Un cadeau offert arrive dans le même colis.","stamp":"Tampon {n}/5 — il se débloque à la livraison.","confirmTitle":"Confirmez votre e-mail","confirmText":"Cliquez sur le lien reçu par e-mail pour activer votre Carte Éclaire et collecter vos tampons."},"claimed":"Votre commande a été ajoutée à votre compte. Vérifiez votre numéro pour retrouver vos autres commandes.","link":{"title":"Relier Google à votre compte","text":"Ce compte existe déjà. Pour relier Google, entrez le code envoyé à {email}.","send":"Envoyer le code","codeLabel":"Code à 6 chiffres","codeInvalid":"Entrez les 6 chiffres reçus par email.","confirm":"Confirmer","resend":"Renvoyer le code","cancel":"Annuler et me déconnecter"},"postOrder":{"reminderTitle":"Gardons le contact","reminderText":"Retrouvez vos commandes en un clic.","benefit":"Créez votre compte pour collectionner vos tampons et recevoir des cadeaux.","title":"Créez votre compte pour suivre votre Carte Éclaire","exists":"Ce compte existe déjà. Connectez-vous avec Google ou avec votre mot de passe.","create":"Créer mon compte","later":"Plus tard"},"access":{"title":"Connexion","googleAccount":"Compte Google","addPassword":"Ajouter un mot de passe","addPasswordButton":"Enregistrer le mot de passe","passwordSaved":"Mot de passe ajouté. Vous pouvez aussi vous connecter avec votre email ou votre numéro vérifié.","reauthGoogle":"Reconnectez-vous avec Google, puis réessayez.","linkGoogle":"Lier mon compte Google","linkSoon":"Bientôt disponible","changeEmail":"Changer d’email","newEmail":"Nouvel email","currentPassword":"Mot de passe actuel","changeEmailButton":"Changer d’email","emailSent":"Confirmez le changement depuis le lien envoyé à {email}. D’ici là, votre email actuel reste celui du compte.","googleLinked":"Google relié"},"forgot":{"googleHint":"Compte Google ? Utilisez « Continuer avec Google ».","phoneHelp":"Entrez l’email de votre compte. Vous ne vous en souvenez pas ? Écrivez-nous : {phone}."},"phones":{"title":"Mes numéros vérifiés","confirmEmailFirst":"Confirmez votre email d’abord pour vérifier un numéro.","verified":"vérifié","primary":"Principal","makePrimary":"Définir comme principal","remove":"Retirer","removeTitle":"Retirer ce numéro ?","removeText":"Les commandes passées avec ce numéro avant aujourd’hui restent sur votre carte.","soon":"Vérification du numéro bientôt disponible.","phoneLabel":"Numéro de mobile marocain","max":"Maximum 3 numéros","verifyWhatsapp":"Vérifier par WhatsApp","verifySms":"Vérifier par SMS","noWhatsapp":"Je n’ai pas WhatsApp","sendOnWhatsapp":"Envoyer le code sur WhatsApp","whatsappText":"Envoyez le message sans le modifier, depuis le WhatsApp du {phone}.","smsText":"Envoyez ce code par SMS au {shop} depuis le {phone} : {code}.","smsDelay":"Nous confirmons votre numéro sous 24 h.","awaiting":"En attente de confirmation","done":"Terminé","restart":"Recommencer","errInvalid":"Entrez un numéro de mobile marocain (06 ou 07).","errPassword":"Mot de passe incorrect.","status":{"verified":"Numéro vérifié ✅","expired":"Code expiré, recommencez.","cancelled":"Cette demande a été remplacée, recommencez.","rejected_taken":"Ce numéro est déjà vérifié sur un autre compte. Contactez-nous : {phone}.","rejected_admin":"Vérification refusée. Contactez-nous : {phone}."}},"phoneLogin":{"label":"Email ou téléphone","hint":"Connexion par téléphone : après avoir vérifié votre numéro dans Mon compte.","invalid":"Entrez votre email ou un numéro de mobile marocain (06 ou 07)."},"images":{"badge":"Badge {tier}","hero":"Cachets de cire Carte Éclaire et coffret cadeau","giftBox":"Coffret cadeau offert"},"tier":{"pearl":"Pearl","gold":"Gold","diamond":"Diamond"},"holo":{"flip":"Retourner la carte"},"scratch":{"ready":"Carte pleine ! Retournez-la et grattez pour découvrir votre cadeau.","button":"Gratter ma carte","here":"Grattez ici","for":"Pour {name}","gift":"Votre cadeau","claimedHint":"Cadeau réclamé : il part avec votre prochaine commande.","revealButton":"Révéler le cadeau","error":"Votre cadeau n'a pas pu être enregistré.","retry":"Réessayer"},"checkout":{"gift":"Cadeau Carte Éclaire {tier}","free":"Offert","discount":"Carte Éclaire −{n} %","notCumulative":"Votre code ne se cumule pas avec la remise Carte Éclaire, plus avantageuse."},"tierUp":{"title5":"Bravo, vous passez Gold !","title10":"Bravo, vous passez Diamond !","title15":"Félicitations, vous êtes Diamond !","text5":"Vos 5 premières commandes sont livrées. Un cadeau vous attend au dos de votre carte.","text10":"10 commandes livrées : votre cadeau Gold et sa remise vous attendent au dos de votre carte.","text15":"Votre Carte Éclaire est complète. Grattez-la pour découvrir votre cadeau Diamond.","perkGift":"Un cadeau de l'atelier","perkDiscount":"−{n} % sur votre prochaine commande","perkNext":"Envoyé avec votre prochaine commande","later":"Plus tard"},"earned":"Obtenu","gifts":{"title":"Mes cadeaux","name":"Cadeau {tier}","discount":"−{n} %","claimedOn":"Gratté le {date}","status":{"waiting":"Avec votre prochaine commande","onItsWayOrder":"En route · #{number}","delivered":"Livré","on_its_way":"En route"},"choose":"Choisir mon cadeau","inCart":"Dans votre panier","emptyTitle":"Aucun cadeau pour l'instant","emptyHint":"Remplissez votre carte de 5 commandes livrées, puis grattez-la : vos cadeaux s'affichent ici.","toastTitle":"Cadeau débloqué !","toastText":"Votre cadeau {tier} est à vous. Retrouvez-le dans Mes cadeaux.","coachTitle":"Vos cadeaux sont ici","coachText":"Choisissez la couleur et le parfum de votre cadeau, puis ajoutez-le au panier : il part offert avec votre prochaine commande.","coachOk":"J'ai compris"},"cart":{"gift":"Cadeau Carte Éclaire","free":"Offert","addGift":"Ajouter mon cadeau","giftUnavailable":"Votre cadeau Carte Éclaire n'est plus disponible pour cette commande. Retirez-le du panier pour continuer."}}}}